1
00:00:03,784 --> 00:00:08,784
Terjemahan oleh eksplosifskull

2
00:01:00,371 --> 00:01:02,773
Hai. Pernahkah Anda melihat Nancy Drew?

3
00:01:02,775 --> 00:01:04,140
Nancy siapa?

4
00:01:04,142 --> 00:01:05,743
Sudahlah. Terima kasih.

5
00:01:06,579 --> 00:01:07,811
Nyonya Shay!

6
00:01:07,813 --> 00:01:09,546
- Hei, apakah kamu melihat Nancy Drew?
- TIDAK.

7
00:01:09,548 --> 00:01:10,616
Terima kasih.

8
00:01:30,101 --> 00:01:31,368
Maaf pak! Saya minta maaf. Maaf.

9
00:01:31,370 --> 00:01:33,870
Perhatikan kemana kamu pergi, Nak.

10
00:01:33,872 --> 00:01:35,440
Hai! Pernahkah Anda melihat Nancy Drew?

11
00:02:01,332 --> 00:02:02,665
Menggambar!

12
00:02:02,667 --> 00:02:04,600
Akhirnya! Anda tidak menjawab
telepon Anda.

13
00:02:04,602 --> 00:02:07,971
Maaf,
Saya tidak mendengarnya saat saya bermain skating.

14
00:02:07,973 --> 00:02:09,405
Coba lihat.

15
00:02:09,407 --> 00:02:11,108
Saya tidak percaya siapa pun
akan melakukan ini pada Bess,

16
00:02:11,110 --> 00:02:12,910
dan kini menjadi viral.

17
00:02:14,045 --> 00:02:15,210
Anda tahu betapa sensitifnya
Bess adalah,

18
00:02:15,212 --> 00:02:16,481
dia tidak akan meninggalkan rumah sekarang.

19
00:02:18,684 --> 00:02:21,118
Tolong teman-teman. Pergilah.

20
00:02:21,120 --> 00:02:22,818
Kami tidak akan pergi!

21
00:02:22,820 --> 00:02:24,253
Besar.

22
00:02:24,255 --> 00:02:26,722
Aku sangat menyedihkan, teman-teman
harus datang dan menyelamatkanku.

23
00:02:26,724 --> 00:02:28,924
Aku adalah pecundang yang lebih besar lagi
dari yang saya kira.

24
00:02:28,926 --> 00:02:30,393
Oke, jika...

25
00:02:30,395 --> 00:02:31,727
Jika membutuhkan temanmu
berarti kamu pecundang,

26
00:02:31,729 --> 00:02:35,364
maka akulah pecundang terbesar
dari semuanya.

27
00:02:35,366 --> 00:02:36,666
Karena kalian
membuatku lupa

28
00:02:36,668 --> 00:02:39,501
Saya tinggal di kota satu kuda ini
setiap hari.

29
00:02:39,503 --> 00:02:41,269
- Astaga.
- Hai.

30
00:02:41,271 --> 00:02:42,838
Hai.

31
00:02:42,840 --> 00:02:45,443
Sebenarnya, River Heights
memiliki empat kuda.

32
00:02:46,144 --> 00:02:47,342
Maaf.

33
00:02:47,344 --> 00:02:48,544
Biarkan aku masuk.

34
00:02:48,546 --> 00:02:50,614
Selamat datang di pesta!

35
00:02:51,314 --> 00:02:53,248
Ayo sekolahkan troll ini.

36
00:02:53,250 --> 00:02:54,817
Tapi, kami bahkan tidak tahu
siapa yang melakukannya.

37
00:02:54,819 --> 00:02:56,587
Oh, bukankah sudah jelas?

38
00:02:58,288 --> 00:03:00,557
Oh, dia hanya rumput liar.

39
00:03:01,458 --> 00:03:02,659
Bolehkah saya menunjukkannya kepada Anda?

40
00:03:04,961 --> 00:03:08,130
Saya sangat bodoh.
Aku lupa melepas kacamataku.

41
00:03:08,132 --> 00:03:09,330
Hentikan.

42
00:03:09,332 --> 00:03:11,600
Hal terakhir tentang dirimu,
itu bodoh.

43
00:03:11,602 --> 00:03:15,637
<i>Kotor Bess. Kotor sekali.
Kotor Bess.</i>

44
00:03:15,639 --> 00:03:18,206
Pakaianku mungkin tidak
sebaik milik orang lain,

45
00:03:18,208 --> 00:03:19,875
tapi mereka tidak kotor.

46
00:03:19,877 --> 00:03:21,409
Hei, sepertinya a
anak berusia dua tahun datang dengan ini.

47
00:03:21,411 --> 00:03:22,978
Seandainya aku bisa mempercepatnya.

48
00:03:22,980 --> 00:03:24,713
Hanya...

49
00:03:24,715 --> 00:03:26,414
Jangan melihatnya sebentar.

50
00:03:26,416 --> 00:03:30,218
<i>Kotor Bess. Kotor sekali.
Kotor Bess.</i>

51
00:03:30,220 --> 00:03:31,721
Semua orang melihat ini.

52
00:03:31,723 --> 00:03:33,621
Jangan perhatikan
seperti yang dilakukan otak kadal.

53
00:03:33,623 --> 00:03:35,891
<i>Kotor Bess. Kotor sekali.
Kotor Bess.</i>

54
00:03:35,893 --> 00:03:38,927
Di sana! Seseorang lupa
untuk mengaburkan bayangannya.

55
00:03:38,929 --> 00:03:41,931
- Mempresentasikan...
- Nomor 91.

56
00:03:41,933 --> 00:03:43,199
Coba lagi.

57
00:03:43,201 --> 00:03:46,001
Itu... Itu adalah refleksi.

58
00:03:46,003 --> 00:03:47,069
Sembilan belas.

59
00:03:47,071 --> 00:03:48,470
Derek membuat Barnes ketakutan.

60
00:03:48,472 --> 00:03:50,004
- Tuhan.
- Seharusnya sudah tahu.

61
00:03:50,006 --> 00:03:52,239
Derek mengolok-olok saya
sepanjang waktu.

62
00:03:52,241 --> 00:03:55,445
Aku tahu aku tidak manis,
atau keren, tapi...

63
00:03:56,313 --> 00:03:58,047
Kenapa dia tidak membiarkanku begitu saja?

64
00:03:58,049 --> 00:03:59,514
Apa? Kamu sangat imut.

65
00:04:01,718 --> 00:04:03,818
Ah! Bukankah mereka berhasil?
pasangan sayang?

66
00:04:03,820 --> 00:04:06,554
Bibit idiot dari keduanya
keluarga terkaya di kota.

67
00:04:06,556 --> 00:04:08,157
Nancy Menarik,
Aku tahu tatapan itu.

68
00:04:08,159 --> 00:04:10,558
Anda tidak bisa begitu saja mengejar Derek.

69
00:04:10,560 --> 00:04:13,262
Aku tidak akan mengejar Derek.

70
00:04:14,664 --> 00:04:17,431
Aku hanya akan membantunya
melihat cahaya.

71
00:04:17,433 --> 00:04:19,201
- Semoga berhasil.
- Ya.

72
00:04:19,203 --> 00:04:20,568
Anda hanya menghabiskan
musim panas di sini.

73
00:04:20,570 --> 00:04:22,403
Anda tidak benar-benar mengenal Derek
seperti yang kita lakukan.

74
00:04:22,405 --> 00:04:26,775
Tapi, jika kita tidak menghentikannya,
dia hanya akan melakukannya lagi pada orang lain.

75
00:04:26,777 --> 00:04:29,478
Apakah kalian benar-benar menginginkan itu
pada hati nuranimu?

76
00:04:33,416 --> 00:04:34,618
Oke.

77
00:04:36,853 --> 00:04:38,119
Aku ikut. Baik.

78
00:04:38,121 --> 00:04:39,954
Besar! Ayo pergi ke gym.

79
00:04:39,956 --> 00:04:41,055
Tunggu.

80
00:04:41,057 --> 00:04:44,692
Kamu... Kamu ingin berolahraga?
Seperti sekarang?

81
00:04:44,694 --> 00:04:47,427
Tidak, tapi untuk bersiap-siap
untuk musim sepak bola

82
00:04:47,429 --> 00:04:48,730
dia harus super-set.

83
00:04:48,732 --> 00:04:51,801
Anda tahu, sepanjang waktu.
Dan... Di sini.

84
00:04:54,404 --> 00:04:56,137
Dari stempel waktu,
sepertinya

85
00:04:56,139 --> 00:04:58,573
Selasa tengah hari adalah miliknya
waktu favorit untuk bermain-main.

86
00:04:58,575 --> 00:05:01,642
Itu berarti dia akan mandi,
kamu tahu, 11:45,

87
00:05:01,644 --> 00:05:04,680
jadi dia bisa segar untuk bermain
pelatih untuk regu pemandu sorak.

88
00:05:06,716 --> 00:05:07,849
Apa?

89
00:05:07,851 --> 00:05:10,285
Cara kerja otak Anda
sangat keren.

90
00:05:14,723 --> 00:05:16,657
Anda tahu, kata psikolog

91
00:05:16,659 --> 00:05:19,027
tidak apa-apa bagi penindas untuk mendapatkan a
sedikit rasa obat mereka sendiri.

92
00:05:19,029 --> 00:05:21,361
Itu disebut
keadilan restoratif.

93
00:05:23,066 --> 00:05:25,534
Ahhh!

94
00:05:31,241 --> 00:05:33,877
Ahhh! Ya.

95
00:05:34,376 --> 00:05:35,945
Ya!

96
00:05:39,014 --> 00:05:41,615
<i>Apa yang paling banyak
hal penting dalam hidup Derek?</i>

97
00:05:41,617 --> 00:05:44,685
<i>Kehadiran media sosialnya,
benar?</i>

98
00:05:44,687 --> 00:05:47,423
<i>Mari kita lakukan sedikit penyesuaian
untuk itu.</i>

99
00:07:06,201 --> 00:07:09,403
Emas!

100
00:07:09,405 --> 00:07:10,871
Emas!

101
00:07:10,873 --> 00:07:13,539
Emas, emas, emas, emas!

102
00:07:13,541 --> 00:07:14,974
Astaga.

103
00:07:14,976 --> 00:07:17,780
Astaga, ini sempurna!
Ini sempurna! Oke.

104
00:07:27,423 --> 00:07:29,454
Dua puluh detik.

105
00:08:21,309 --> 00:08:23,044
Ya!

106
00:08:26,047 --> 00:08:29,115
- Oh, nak. Ya ampun.
- Ya! Ya! Ya, ya, ya.

107
00:08:29,117 --> 00:08:30,551
Bangunlah di sini.

108
00:08:34,088 --> 00:08:35,890
Saya melakukan sesuatu.

109
00:08:36,924 --> 00:08:39,824
Astaga. Itu sangat...

110
00:08:39,826 --> 00:08:41,427
Oke.

111
00:08:41,429 --> 00:08:42,862
- Aku sudah menyiapkan segalanya.
- ...sangat dekat.

112
00:08:42,864 --> 00:08:44,599
Kami siap berangkat.

113
00:08:45,967 --> 00:08:48,034
- Batang maple, siapa saja?
- Ya! Bisakah saya?

114
00:08:48,036 --> 00:08:51,069
Astaga!
Batangan maple adalah kesukaanku!

115
00:08:51,071 --> 00:08:52,438
Gali lebih dalam.

116
00:08:52,440 --> 00:08:55,641
Oh, mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya.
Kulitku masih berjerawat.

117
00:08:55,643 --> 00:08:58,310
Makan donatnya, Bess. Oke?
Hidup ini singkat, pergilah.

118
00:08:58,312 --> 00:09:00,014
- Ayo.
- Kami akan berbagi.

119
00:09:07,989 --> 00:09:09,654
Jadi, berapa lama waktu yang dibutuhkan?

120
00:09:09,656 --> 00:09:11,125
Aku tidak tahu.

121
00:09:21,802 --> 00:09:24,537
Hei, ini setku, bukan miliknya!

122
00:09:24,539 --> 00:09:26,807
Saya buruk. Aku milikmu sepenuhnya sekarang.

123
00:09:28,809 --> 00:09:31,179
Derek! Apakah kamu baik-baik saja?

124
00:09:34,282 --> 00:09:35,582
Tidak pernah lebih baik.

125
00:09:39,486 --> 00:09:41,352
Tidak.

126
00:09:41,354 --> 00:09:43,655
Ada sesuatu yang salah
bersamamu, kawan.

127
00:09:43,657 --> 00:09:45,424
Lihat.

128
00:10:00,207 --> 00:10:03,674
<i>Derek Barnes,
selamat datang di Thunderdome!</i>

129
00:10:03,676 --> 00:10:05,310
Saat Anda mempermalukan orang lain,

130
00:10:05,312 --> 00:10:07,348
- akan ada konsekuensinya.
- <i>Berhentilah menertawakanku!</i>

131
00:10:11,051 --> 00:10:13,218
<i>Dia sedang memeriksaku.
Dia sedang memeriksaku.</i>

132
00:10:13,220 --> 00:10:15,786
<i>Aku terlihat baik.
Dia masih mencari?</i>

133
00:10:15,788 --> 00:10:17,288
<i>Lebih cepat.</i>

134
00:10:19,059 --> 00:10:21,292
<i>Setidaknya aku mencoba.</i>

135
00:10:21,294 --> 00:10:24,562
<i>Saat ini aku masih lajang
kalian mencari apa saja.</i>

136
00:10:26,399 --> 00:10:28,600
<i>Kau bisa bersantai di rumahku
jika kalian tertarik.</i>

137
00:10:35,641 --> 00:10:38,476
<i>Pastikan kamu menyimpannya
wajahmu di bawah punggungku,</i>

138
00:10:38,478 --> 00:10:40,711
<i>jadi, seperti, wajahku
adalah satu-satunya hal.</i>

139
00:10:40,713 --> 00:10:43,183
<i>Karena, misalnya, jika wajahmu ada di wajahku
video, itu akan hancur.</i>

140
00:10:45,051 --> 00:10:46,551
<i>Aku hanya menunggu
pada mesin.</i>

141
00:10:52,091 --> 00:10:54,359
Berhentilah menertawakanku. Oke?

142
00:10:54,361 --> 00:10:55,362
Berhentilah menertawakanku.

143
00:10:59,166 --> 00:11:00,731
- Dia sangat biru.
- Ya Tuhan!

144
00:11:00,733 --> 00:11:02,567
Hal ini benar-benar berfungsi.

145
00:11:02,569 --> 00:11:05,002
Saya tidak mengharapkan itu.

146
00:11:05,004 --> 00:11:06,404
Itu... Berhasil!

147
00:11:06,406 --> 00:11:08,707
- Berhasil! Ayo pergi dari sini.
- Fiuh!

148
00:11:13,012 --> 00:11:16,013
Tidak ada seorang pun yang pernah membela saya
seperti itu sebelumnya.

149
00:11:16,015 --> 00:11:17,782
Anda membela diri sendiri.

150
00:11:17,784 --> 00:11:21,051
Tidak, kami baru saja menambahkan
sedikit warna.

151
00:11:21,053 --> 00:11:22,453
- Ah.
- Terima kasih.

152
00:11:22,455 --> 00:11:23,555
Tentu saja!

153
00:11:23,557 --> 00:11:25,858
Aduh!

154
00:11:26,593 --> 00:11:28,258
Kalian yang terbaik.

155
00:11:28,260 --> 00:11:30,328
Kota ini jauh lebih menyenangkan
bersamamu di dalamnya, Nancy.

156
00:11:30,330 --> 00:11:33,665
Meski itu berarti kita...
mendapat lebih banyak masalah.

157
00:11:33,667 --> 00:11:36,266
Ayolah.
Hanya sedikit masalah.

158
00:11:36,268 --> 00:11:38,835
Putrimu
menyerang anakku.

159
00:11:38,837 --> 00:11:40,836
Itu lebih dari cukup
untuk saya tuntut.

160
00:11:40,838 --> 00:11:42,773
Silakan saja.

161
00:11:42,775 --> 00:11:46,376
Yang dilakukan putri saya hanyalah membela a
gadis muda, putramu ditindas di dunia maya.

162
00:11:46,378 --> 00:11:47,911
Anak saya tidak melakukan hal seperti itu.

163
00:11:47,913 --> 00:11:49,313
Bagaimana kalau kita lihat videonya

164
00:11:49,315 --> 00:11:52,750
yang diposting Derek
dari alamat IP Anda?

165
00:11:53,953 --> 00:11:55,852
- Ini konyol.
- Teman-teman,

166
00:11:55,854 --> 00:11:57,522
mari kita semua tenang sebentar.

167
00:11:57,524 --> 00:11:59,623
Berdasarkan KUHP Negara 646.9,

168
00:11:59,625 --> 00:12:02,858
cyberbullying adalah kejahatan yang dapat dihukum
hingga lima tahun penjara

169
00:12:02,860 --> 00:12:04,194
dan denda $1.000,

170
00:12:04,196 --> 00:12:06,466
dan itu hanya untukmu, Jeff.

171
00:12:07,800 --> 00:12:09,902
Ini belum berakhir, Konselor.

172
00:12:11,270 --> 00:12:13,005
Saya berjanji itu.

173
00:12:15,708 --> 00:12:17,273
Apakah Anda yakin Jeff Barnes

174
00:12:17,275 --> 00:12:19,443
adalah tipe orangnya
kamu ingin menjadi musuh?

175
00:12:19,445 --> 00:12:21,313
Saya pikir saya bisa menanganinya.

176
00:12:22,081 --> 00:12:23,413
Aku minta maaf atas semua ini.

177
00:12:23,415 --> 00:12:25,948
Aku akan memastikan Nancy membayarnya
untuk kerusakannya.

178
00:12:25,950 --> 00:12:27,684
Itu tidak akan cukup,
meskipun begitu.

179
00:12:27,686 --> 00:12:28,985
Ini bukan pelanggaran pertamanya,

180
00:12:28,987 --> 00:12:30,887
dan dia terlibat
dua gadis lainnya.

181
00:12:30,889 --> 00:12:32,656
Aku tidak bisa menutup mata begitu saja.

182
00:12:32,658 --> 00:12:35,659
Dia harus menghadapinya
konsekuensinya kali ini.

183
00:12:35,661 --> 00:12:37,329
Apa yang ada dalam pikiranmu?

184
00:12:39,330 --> 00:12:41,163
Delapan jam sehari?

185
00:12:41,165 --> 00:12:44,501
Oke, pada dasarnya untuk dua bulan ke depan
sepanjang musim panasku berjalan menyimpang.

186
00:12:44,503 --> 00:12:47,036
Saya terkejut itu saja
layanan masyarakat yang Anda dapatkan.

187
00:12:47,038 --> 00:12:48,538
Anda berkomitmen
beberapa kejahatan.

188
00:12:48,540 --> 00:12:50,707
Hei, itu hanya tindak pidana berat
jika kamu berumur 18 tahun.

189
00:12:50,709 --> 00:12:52,275
Oh, poin yang bagus,
Konselor.

190
00:12:52,277 --> 00:12:53,510
Dan, karena kamu tidak ada dimana-mana
hampir 18,

191
00:12:53,512 --> 00:12:54,678
kamu dengan ini dihukum.

192
00:12:54,680 --> 00:12:56,946
Saya melawan seorang pengganggu.

193
00:12:56,948 --> 00:12:58,881
Maksudku, kenapa aku harus melakukannya
mendapat hukuman karena itu?

194
00:12:58,883 --> 00:13:00,149
aku bangga padamu.

195
00:13:00,151 --> 00:13:01,451
Tapi caramu melakukannya
tidak benar.

196
00:13:01,453 --> 00:13:03,654
Anda membungkuk ke levelnya.

197
00:13:03,656 --> 00:13:07,457
Anda membuat lelucon yang menyebabkannya
kerusakan senilai ribuan dolar.

198
00:13:07,459 --> 00:13:10,427
Mereka mungkin harus memasang ulang
seluruh kamar mandi.

199
00:13:10,429 --> 00:13:13,996
Namun yang terburuk dari semuanya,
kamu melibatkan gadis lain.

200
00:13:13,998 --> 00:13:15,732
Maksudku, pewarna itu luntur.

201
00:13:15,734 --> 00:13:20,470
Dan memberikan keadilan
bukan lelucon, itu tugasku.

202
00:13:20,472 --> 00:13:21,937
Jadi, apakah seperti minggu lalu?

203
00:13:21,939 --> 00:13:23,973
- Adalah tugasmu untuk membakar kata "pembunuh..."
- Oke, tidak.

204
00:13:23,975 --> 00:13:25,941
- ...ke halaman Tuan Blankenship.
- Dia menembak burung gagak, Ayah.

205
00:13:25,943 --> 00:13:27,476
Itu pembunuhan.

206
00:13:27,478 --> 00:13:30,480
Jika Anda berpikir bahwa mengemudi
semua orang di kota gila

207
00:13:30,482 --> 00:13:32,616
akan menyabotase segalanya
sangat buruk bagi kami

208
00:13:32,618 --> 00:13:34,850
kita harus mundur
ke Chicago, kamu salah.

209
00:13:34,852 --> 00:13:36,852
- Kami sudah sepakat.
- Kami tidak pernah membuat kesepakatan.

210
00:13:36,854 --> 00:13:39,821
Anda tahu, kesepakatan adalah ketika dua orang
orang mencapai kesepakatan.

211
00:13:39,823 --> 00:13:41,957
Anda membuat keputusan.

212
00:13:41,959 --> 00:13:44,293
Maksudku, kamu tidak pernah memberiku
pilihan nyata.

213
00:13:44,295 --> 00:13:47,029
Saya ingin tinggal di Chicago
dengan semua temanku.

214
00:13:47,031 --> 00:13:49,498
Saya tidak pernah ingin pindah ke sini.

215
00:13:49,500 --> 00:13:53,101
Saya tidak bisa tinggal di sana
dan kamu tahu itu.

216
00:13:53,103 --> 00:13:55,772
Mengetahui segalanya
tentang kota

217
00:13:55,774 --> 00:13:58,074
mengingatkanku pada ibumu.

218
00:13:58,076 --> 00:14:01,312
Ya, mungkin saja
Aku tidak ingin melupakannya.

219
00:14:11,589 --> 00:14:13,191
Terima kasih banyak.

220
00:14:17,160 --> 00:14:18,527
Pilih kereta.

221
00:14:18,529 --> 00:14:20,196
Mari kita bawa darah baru
ke kota ini.

222
00:14:20,198 --> 00:14:23,032
Sedikit budaya,
mungkin Chipotle, ya?

223
00:14:23,034 --> 00:14:25,468
Anda mendapatkan burrito.
Anda mendapatkan burrito.

224
00:14:25,470 --> 00:14:27,135
Anda mendapatkan burrito.

225
00:14:27,137 --> 00:14:28,504
Dimana burritoku?

226
00:14:28,506 --> 00:14:30,473
Pilih kereta,
dan kamu akan mendapatkannya.

227
00:14:30,475 --> 00:14:32,942
Itu dia,
langsung dari hoosegow.

228
00:14:32,944 --> 00:14:34,945
Aku membawa skateboardmu ke sana,
sayang.

229
00:14:36,647 --> 00:14:38,081
Oke.

230
00:14:39,383 --> 00:14:41,149
- Dengar, Nancy.
- Beri dia ruang, Mobil.

231
00:14:41,151 --> 00:14:42,651
Dukung bisnis lokal Anda.

232
00:14:42,653 --> 00:14:44,153
Pilih kereta.

233
00:14:44,155 --> 00:14:45,920
Ini, makanlah sepotong.

234
00:14:45,922 --> 00:14:47,723
Mungkin kamu akan sadar
dan pilih keretanya juga.

235
00:14:47,725 --> 00:14:49,625
Benar-benar? Bukan waktunya.

236
00:14:49,627 --> 00:14:52,293
Kereta api tidak akan membuat siapa pun mau
kunjungi tempat pembuangan sampah yang menyenangkan ini.

237
00:14:52,295 --> 00:14:54,530
Hei, River Heights
bukan tempat pembuangan sampah.

238
00:14:54,532 --> 00:14:57,600
Ya, jadilah jika kereta ini
lewat sini.

239
00:14:57,602 --> 00:14:59,435
Dengar, aku sedang bertarung

240
00:14:59,437 --> 00:15:01,302
untuk apa yang membuat
istimewa di kota ini.

241
00:15:01,304 --> 00:15:04,339
Pesonanya,
komunitas.

242
00:15:04,341 --> 00:15:06,175
Maksudku, apakah kamu punya ide?

243
00:15:06,177 --> 00:15:09,210
berapa banyak rumah bersejarah
akan terjatuh ke tanah?

244
00:15:09,212 --> 00:15:11,446
Oh, saudaraku sayang,

245
00:15:11,448 --> 00:15:14,516
kereta akhirnya akan membawa
kita memasuki abad yang benar.

246
00:15:14,518 --> 00:15:16,584
Kakek di sini ingin
untuk tetap menggunakan Zaman Batu.

247
00:15:16,586 --> 00:15:18,387
Dan lihat,
Nancy mengira kamu gila

248
00:15:18,389 --> 00:15:20,556
jika kamu menemukannya
tempat ini menawan.

249
00:15:20,558 --> 00:15:23,458
Halo, Hana. aku di sini.

250
00:15:23,460 --> 00:15:24,993
yang dibutuhkan kota ini
sesuatu yang segar

251
00:15:24,995 --> 00:15:27,028
untuk mengguncang segalanya, Anda tahu?

252
00:15:27,030 --> 00:15:28,430
Berikan sedikit elemen buruk.

253
00:15:28,432 --> 00:15:30,766
- Sebuah keunggulan, kan?
- Kamu lihat apa yang dia lakukan?

254
00:15:30,768 --> 00:15:34,169
Lihat, bibimu tidak berhasil
di New York,

255
00:15:34,171 --> 00:15:35,970
dan sekarang dia berpikir
dia bisa membawa semua itu

256
00:15:35,972 --> 00:15:37,439
dan karir stand-upnya di sini,
juga.

257
00:15:37,441 --> 00:15:40,408
Hei, aku membuka untuk Amy Schumer,
kamu tahu?

258
00:15:40,410 --> 00:15:41,477
Oh!

259
00:15:41,479 --> 00:15:43,712
Itu adalah sebuah pintu, tapi tetap saja. Melihat?

260
00:15:43,714 --> 00:15:45,480
- Itu bagus, kamu tertawa, kan?
- Tidak apa-apa. Ya.

261
00:15:45,482 --> 00:15:47,115
Saya bisa menjadi ikan besar
di kolam yang lebih kecil,

262
00:15:47,117 --> 00:15:48,183
- mengisi kursi pada malam open-mic.
- Hai.

263
00:15:48,185 --> 00:15:49,918
Bagaimana kabarmu, Nate?

264
00:15:49,920 --> 00:15:51,586
Hanya karena lebih banyak orang yang datang
untuk melihat rutinitas stand-up Anda

265
00:15:51,588 --> 00:15:53,656
bukan bermaksud bercanda
sebenarnya akan lucu.

266
00:15:53,658 --> 00:15:55,356
Wah, Ayah. Aku tidak tahu kamu memilikinya di dalam dirimu.

267
00:15:55,358 --> 00:15:57,793
Tentu saja. Ambil paiku
dan mimpiku.

268
00:15:57,795 --> 00:16:00,295
Dan selain itu, si penjara,
Saya pikir kamu ada di pihak saya.

269
00:16:00,297 --> 00:16:02,263
Nah, ini antara kalian berdua,
bukan aku.

270
00:16:02,265 --> 00:16:04,732
Oke. Aku benci putus
perseteruan keluarga yang baik,

271
00:16:04,734 --> 00:16:07,837
tapi sudah waktunya kita menunjukkannya kepada orang-orang
seperti adikmu yang salah arah di sini

272
00:16:07,839 --> 00:16:09,270
betapa salahnya mereka. Hmm?

273
00:16:09,272 --> 00:16:11,039
Saya menagih Anda
untuk kue itu, Nate.

274
00:16:11,041 --> 00:16:14,274
Hei, aku hanya melakukan bagianku
menjaga keluarga kesayanganku tetap bersama.

275
00:16:14,276 --> 00:16:17,245
Hanya kalian yang aku punya.

276
00:16:17,247 --> 00:16:21,616
Ditambah lagi, ayahmu di sini adalah yang terbaik
pengacara yang pernah ada di kota ini.

277
00:16:21,618 --> 00:16:23,718
Aduh! Ya Tuhan, ambilkan kamar.

278
00:16:23,720 --> 00:16:26,721
Hei, dengar, sebelum ayahmu sampai
di sini, kereta ini adalah hal yang pasti.

279
00:16:26,723 --> 00:16:29,224
Sekarang, tidak!

280
00:16:29,226 --> 00:16:30,558
Begitulah persuasifnya
orang ini adalah.

281
00:16:30,560 --> 00:16:32,927
Ya, ya. Baiklah.
Ayo pergi.

282
00:16:32,929 --> 00:16:34,498
Baiklah, ini dia.

283
00:16:35,665 --> 00:16:38,031
Baiklah, saudaraku
dari ibu lain,

284
00:16:38,033 --> 00:16:39,633
ayo pergi ke batu
pertemuan balai kota ini.

285
00:16:39,635 --> 00:16:41,369
Baiklah. aku akan memberitahumu
untuk mematahkan kaki, tapi...

286
00:16:41,371 --> 00:16:43,540
- Tapi kamu sungguh-sungguh.
- Ya, tepatnya.

287
00:16:45,642 --> 00:16:46,808
Hei, dengarkan.

288
00:16:46,810 --> 00:16:48,342
Aku tahu ayahmu sangat menyusahkan
di pantat,

289
00:16:48,344 --> 00:16:50,177
tapi dia menghormatimu.

290
00:16:50,179 --> 00:16:53,348
Ya, jika dia menghormatiku,
Saya tidak akan berada di sini.

291
00:16:53,350 --> 00:16:56,151
Kemarilah. Duduklah bersamaku.

292
00:17:01,290 --> 00:17:03,790
Tidak ada kata-kata
atas apa yang terjadi padamu.

293
00:17:03,792 --> 00:17:06,429
Aku bahkan tidak bisa mulai mengetahuinya
bagaimana perasaanmu.

294
00:17:07,931 --> 00:17:10,230
Kehilangan ibumu.

295
00:17:10,232 --> 00:17:12,466
Tapi, pikirkan tentang ayahmu.

296
00:17:12,468 --> 00:17:15,602
Maksudku, dia kalah
cinta dalam hidupnya.

297
00:17:15,604 --> 00:17:17,505
Tinggal di Chicago
sedang membunuhnya.

298
00:17:17,507 --> 00:17:19,541
Dia berbalik
ke dalam mayat hidup,

299
00:17:19,543 --> 00:17:22,044
dan dia tidak mau
menjadi itu untukmu.

300
00:17:26,215 --> 00:17:28,317
Saya tidak pernah benar-benar memikirkannya
seperti itu.

301
00:17:30,020 --> 00:17:32,854
Dan tempat ini tidak setengah-setengah
seburuk yang Anda pikirkan.

302
00:17:32,856 --> 00:17:34,156
Oh...

303
00:17:34,958 --> 00:17:36,490
Benar sekali.

304
00:17:36,492 --> 00:17:38,959
Tapi tahukah Anda,
perusahaan saat ini dikecualikan, tentu saja.

305
00:17:40,362 --> 00:17:42,229
Memilikimu di sini sungguh keren.

306
00:17:42,231 --> 00:17:43,932
Rumah itu hidup kembali.

307
00:17:43,934 --> 00:17:46,767
Dan aku tahu tempat ini
persegi dan sedikit ke belakang

308
00:17:46,769 --> 00:17:50,537
tapi tidak ada apa-apa bagi kami gadis-gadis keren
tidak bisa berbuat apa-apa.

309
00:17:52,441 --> 00:17:55,208
Saya berharap saya setengah
sama beraninya denganmu.

310
00:17:55,210 --> 00:17:56,911
Anda sama persuasifnya
sebagai ayahmu,

311
00:17:56,913 --> 00:17:59,379
dan sebagai orang benar
seperti ibumu.

312
00:17:59,381 --> 00:18:02,315
Itu adalah negara adidaya,
kamu tahu.

313
00:18:02,317 --> 00:18:05,689
Jika Anda menggunakannya untuk kebaikan,
bayangkan siapa Anda sebenarnya.

314
00:18:06,255 --> 00:18:08,290
Saya pikir saya melakukannya.

315
00:18:13,963 --> 00:18:16,128
Ya, aku hanya bosan
semua orang menatapku, kamu tahu?

316
00:18:16,130 --> 00:18:19,568
Mereka semua akan bekerja untuk itu
kamu suatu hari nanti. Jangan khawatir tentang hal itu.

317
00:18:25,173 --> 00:18:26,809
Hei, hei.

318
00:18:29,178 --> 00:18:30,813
Kembali ke mobil.

319
00:18:33,282 --> 00:18:34,750
Kembali ke mobil.

320
00:19:29,471 --> 00:19:31,406
Apa masalahmu?

321
00:19:37,178 --> 00:19:38,411
Ayahmu
lebih baik ikuti perkembangan zaman

322
00:19:38,413 --> 00:19:40,347
dan biarkan
kereta itu datang ke kota.

323
00:19:41,784 --> 00:19:45,152
Banyak orang berkuasa
tahan kehilangan banyak uang

324
00:19:45,154 --> 00:19:46,652
jika ayahmu punya keinginannya.

325
00:19:46,654 --> 00:19:47,987
Dan aku berjanji padamu,
mereka tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

326
00:19:47,989 --> 00:19:49,889
Lepaskan aku!

327
00:19:49,891 --> 00:19:52,459
Sekarang, saya bukan orang yang kejam,
tapi aku akan menyakiti orang lain jika perlu.

328
00:19:53,361 --> 00:19:55,062
Aku menelepon polisi.

329
00:19:55,064 --> 00:19:56,664
Polisi peduli dengan anak nakal?

330
00:20:01,368 --> 00:20:03,169
Bantu aku,

331
00:20:03,171 --> 00:20:07,273
beritahu ayahmu itu Willie
Wharton menyuruh untuk ikut bergabung

332
00:20:07,275 --> 00:20:09,176
atau menyingkir.

333
00:20:15,149 --> 00:20:16,851
Dia mencoba menjatuhkanmu?

334
00:20:17,953 --> 00:20:19,452
Aku akan membunuh orang ini.

335
00:20:19,454 --> 00:20:21,654
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kemana kamu pergi?

336
00:20:21,656 --> 00:20:23,956
Anda bahkan tidak tahu, bukan?

337
00:20:23,958 --> 00:20:25,256
Kamu lebih buruk dari Nancy.

338
00:20:25,258 --> 00:20:26,992
Ya, masih di sini.

339
00:20:26,994 --> 00:20:30,329
Hanya saja yang kita perlukan adalah dua
Drews ditangkap pada hari yang sama.

340
00:20:30,331 --> 00:20:33,099
Hei, mungkin kita bisa melakukannya
borgol yang serasi.

341
00:20:33,101 --> 00:20:35,935
Dengar, aku pernah mendengar tentang orang ini, Wharton.
Dia masalah.

342
00:20:35,937 --> 00:20:39,671
Dipecat dari pabrik,
dipecat dari pekerjaan sepanjang waktu.

343
00:20:39,673 --> 00:20:41,407
- Kamu kenal Tammy Drucker?
- Uh-hah.

344
00:20:41,409 --> 00:20:42,975
Dia dulu berkencan dengannya.

345
00:20:42,977 --> 00:20:44,344
Aku akan meneleponnya.

346
00:20:47,148 --> 00:20:49,181
Ayolah, Ayah.

347
00:20:49,183 --> 00:20:51,950
Ini seperti hal yang paling mengasyikkan
itu terjadi sejak kami pindah ke sini.

348
00:20:51,952 --> 00:20:56,256
Dia tidak akan lolos dari perbuatannya.
Saya berjanji itu kepada Anda.

349
00:20:57,191 --> 00:20:58,323
Oke.

350
00:21:08,870 --> 00:21:10,535
Menurutku biru
benar-benar warnanya.

351
00:21:10,537 --> 00:21:12,637
Itu adalah favorit Ibu.

352
00:21:12,639 --> 00:21:15,173
Menurutku itu adalah sentuhan yang bagus.

353
00:21:15,175 --> 00:21:17,912
Oh!

354
00:21:20,047 --> 00:21:21,780
Selamat datang, narapidana.

355
00:21:21,782 --> 00:21:23,815
Mari kita buat ini
senyaman mungkin.

356
00:21:23,817 --> 00:21:26,484
Jadi pertama-tama, area yang Anda inginkan
untuk memukul hari ini ada di sini.

357
00:21:26,486 --> 00:21:28,520
Daerah yang cukup kotor.

358
00:21:28,522 --> 00:21:30,956
Nancy, kamu tahu
kamu tidak dapat memilikinya di sini.

359
00:21:30,958 --> 00:21:32,824
Tidak, aku hanya
akan memainkan musik.

360
00:21:32,826 --> 00:21:36,861
Tangkap aku dan penjahat ini
dalam suasana hati memungut sampah.

361
00:21:36,863 --> 00:21:41,299
Ini adalah pengabdian masyarakat,
bukan sambutan hangat.

362
00:21:41,301 --> 00:21:43,568
Ayolah.

363
00:21:43,570 --> 00:21:45,271
aku akan membiarkanmu
pilih daftar putar.

364
00:21:45,273 --> 00:21:46,540
Hmm?

365
00:21:49,408 --> 00:21:51,075
Baiklah.

366
00:21:51,077 --> 00:21:53,012
Tidak ada boy band.

367
00:21:53,014 --> 00:21:55,080
Dan tolong, tidak ada negara.

368
00:22:19,773 --> 00:22:22,674
Tapi lampuku meledak.

369
00:22:22,676 --> 00:22:26,743
Hantu memindahkan perabotan saya.
Bagaimana Anda bisa menjelaskannya?

370
00:22:26,745 --> 00:22:29,614
sudah kubilang padamu,
rumahku berhantu.

371
00:22:29,616 --> 00:22:31,482
Saya tidak tahu
apa yang harus kukatakan padamu, nona.

372
00:22:31,484 --> 00:22:33,551
Saya tidak mengerjakan rumah berhantu.

373
00:22:33,553 --> 00:22:36,087
Sheriff, saya sudah tahu
wanita ini sepanjang hidupku.

374
00:22:36,089 --> 00:22:38,722
Dan dia tidak mudah takut,
dan dia tidak berbohong.

375
00:22:38,724 --> 00:22:41,459
Jadi, tidak bisakah kamu saja
mengirim seseorang keluar?

376
00:22:41,461 --> 00:22:42,727
Apakah kamu yakin?
dia tidak minum

377
00:22:42,729 --> 00:22:44,729
kelompok spesialnya sendiri
dari Kool-Aid?

378
00:22:44,731 --> 00:22:47,198
Anak muda, anak muda.

379
00:22:47,200 --> 00:22:49,033
Saya telah meremehkan Komunisme.

380
00:22:49,035 --> 00:22:53,805
Koktail pilihan saya
pensiun bukanlah urusan Anda.

381
00:22:53,807 --> 00:22:55,874
eh...
Sheriff?

382
00:22:55,876 --> 00:22:58,675
Bukankah kita seharusnya begitu
untuk menghormati orang yang lebih tua?

383
00:22:58,677 --> 00:23:00,444
Kata si berandalan
memungut sampah.

384
00:23:00,446 --> 00:23:03,749
Tidak, sebenarnya aku melakukan ini
karena aku tidak menghormati teman-temanku.

385
00:23:05,451 --> 00:23:07,218
Maafkan aku, nona-nona,

386
00:23:07,220 --> 00:23:09,519
tapi aku tidak bisa menyia-nyiakannya dan
hanya wakil untuk situasi Anda.

387
00:23:09,521 --> 00:23:11,322
Ya,

388
00:23:11,324 --> 00:23:13,624
karena River Heights memang seperti itu
sarang kegiatan kriminal.

389
00:23:13,626 --> 00:23:16,560
Teruskan, kamu akan menjadi seperti itu
memungut sampah sampai Natal.

390
00:23:16,562 --> 00:23:19,429
Sore, nona-nona.
Jika Anda butuh sesuatu, hubungi kami saja.

391
00:23:19,431 --> 00:23:21,465
- Benar-benar?
- Wow.

392
00:23:21,467 --> 00:23:24,234
Kami menelponmu. Ingat?

393
00:23:24,236 --> 00:23:26,637
Anda tidak harus menanganinya
ini semua sendirian,

394
00:23:26,639 --> 00:23:28,806
Maksudku... mungkin aku bisa membantu.

395
00:23:28,808 --> 00:23:30,641
Tidak, tidak apa-apa.
Kita bisa menghadapinya.

396
00:23:30,643 --> 00:23:33,410
Sekarang, jika Anda bisa, Anda tidak akan melakukannya
telah melapor ke polisi.

397
00:23:33,412 --> 00:23:35,712
Helen, tunggu sebentar.

398
00:23:35,714 --> 00:23:37,848
Dia terlihat seperti itu
seorang gadis yang sangat manis.

399
00:23:37,850 --> 00:23:40,616
- Aku suka rompimu.
- Terima kasih.

400
00:23:40,618 --> 00:23:42,786
Percayalah padaku,
kami tidak ingin bantuannya.

401
00:23:42,788 --> 00:23:45,256
Dialah yang membuat itu
video Derek yang mengerikan

402
00:23:45,258 --> 00:23:48,627
dan dia pikir dia bisa melakukan apa saja
dia ingin hanya karena ibunya meninggal.

403
00:23:49,361 --> 00:23:51,063
Itu kamu?

404
00:23:51,931 --> 00:23:54,733
Um... Ya.

405
00:23:56,101 --> 00:23:59,504
Menurutku, kamu dan aku
akan baik-baik saja.

406
00:24:00,505 --> 00:24:03,075
Kemarilah, kamu.

407
00:24:07,079 --> 00:24:08,979
Eh, Nancy?

408
00:24:08,981 --> 00:24:10,314
Menurutmu dimana
kamu akan pergi?

409
00:24:10,316 --> 00:24:12,217
Oh, aku mengambil 15 milikku.

410
00:24:13,385 --> 00:24:14,686
15 apa?

411
00:24:17,723 --> 00:24:21,425
Legenda ini berasal dari tahun 1885,

412
00:24:21,427 --> 00:24:23,327
ketika Colfax bersaudara,

413
00:24:23,329 --> 00:24:27,897
yang membangun Twin Elm,
Malcolm dan Schuyler,

414
00:24:27,899 --> 00:24:31,368
terjatuh
atas seorang wanita,

415
00:24:31,370 --> 00:24:33,737
Millicent Andrews.

416
00:24:33,739 --> 00:24:36,106
Malcolm telah melamarnya.

417
00:24:36,108 --> 00:24:39,175
Dia tidak terlalu bersemangat
tentang menjadi, Anda tahu, menikah

418
00:24:39,177 --> 00:24:41,878
ke nomor satu
peternak babi di kota.

419
00:24:41,880 --> 00:24:45,481
Ditambah lagi, dia sudah putus asa
cinta dengan saudaranya, Schuyler.

420
00:24:45,483 --> 00:24:47,516
Ya ampun.

421
00:24:47,518 --> 00:24:52,154
Legenda memilikinya,
Malcolm membunuh mereka berdua

422
00:24:52,156 --> 00:24:54,391
dalam keadaan cemburu,

423
00:24:54,393 --> 00:24:57,094
menguburkannya di dinding.

424
00:24:57,096 --> 00:25:00,830
Lalu,
dia pergi sendiri.

425
00:25:00,832 --> 00:25:02,399
Apakah mereka pernah menemukan mayatnya?

426
00:25:02,401 --> 00:25:03,799
TIDAK.

427
00:25:03,801 --> 00:25:06,569
Tapi ketika saya mendengarkan
dengan sangat hati-hati,

428
00:25:06,571 --> 00:25:08,938
menurutku
Saya bisa mendengar mereka menangis.

429
00:25:08,940 --> 00:25:10,973
Anda pasti bercanda.

430
00:25:10,975 --> 00:25:13,943
Saya tidak akan pernah bercanda tentang a
hal seperti hantu Colfax.

431
00:25:13,945 --> 00:25:16,813
Berhentilah berpura-pura seperti itu
kamu peduli dengan semua ini.

432
00:25:16,815 --> 00:25:18,248
Yah, aku tidak perlu berpura-pura.

433
00:25:18,250 --> 00:25:20,484
Dia mengajakku ke sana
"orang-orang terkubur di dalam tembok."

434
00:25:20,486 --> 00:25:23,986
Anda hanya ingin keluar dari komunitas
layanan, yang pantas Anda dapatkan.

435
00:25:23,988 --> 00:25:25,554
Oke. Pertama-tama, Helen,

436
00:25:25,556 --> 00:25:28,758
Saya tidak bisa keluar dari pelayanan masyarakat.
Saya sudah mencobanya.

437
00:25:28,760 --> 00:25:30,427
Dan yang kedua,
apakah kamu tidak penasaran

438
00:25:30,429 --> 00:25:33,430
apakah Colfax atau tidak
hantu kembali untuk membalas dendam?

439
00:25:33,432 --> 00:25:35,231
Ya ampun!

440
00:25:35,233 --> 00:25:36,531
Apa?

441
00:25:36,533 --> 00:25:39,101
Kalian berdua mengingatkanku
saat aku masih muda.

442
00:25:39,103 --> 00:25:42,004
Tapi kami memiliki rambut yang lebih baik
kembali pada hari-hari itu.

443
00:25:43,375 --> 00:25:47,176
Aku dan sahabatku, Rosie,
kami membenci satu sama lain.

444
00:25:47,178 --> 00:25:50,678
Kami bahkan bertengkar sekali
atas anak laki-laki yang sama...

445
00:25:50,680 --> 00:25:52,982
Chad, Peter...

446
00:25:52,984 --> 00:25:55,686
Saya tidak tahu.
Jumlah mereka sangat banyak.

447
00:25:57,688 --> 00:26:00,688
Kami berdua berkencan dengannya,
lalu dia menolak cinta kami berdua.

448
00:26:00,690 --> 00:26:02,226
Kami menjadi teman baik.

449
00:26:03,027 --> 00:26:05,495
Sayangnya, Rosie pindah ke Miami.

450
00:26:05,497 --> 00:26:07,165
Dia mencintai seorang pria dengan Speedo.

451
00:26:09,434 --> 00:26:11,300
Itu hanya untuk menunjukkannya padamu

452
00:26:11,302 --> 00:26:15,339
bahwa terkadang seorang gadis dapat menemukannya
sahabat dalam musuh terburuknya.

453
00:26:16,173 --> 00:26:17,308
Hah?

454
00:26:18,477 --> 00:26:19,875
Hah?

455
00:26:19,877 --> 00:26:22,078
- Ya, tidak...
- Tidak, maaf.

456
00:26:22,080 --> 00:26:23,613
Umpan keras.

457
00:26:31,456 --> 00:26:32,922
Hai!

458
00:26:32,924 --> 00:26:35,592
Waktu yang tepat. Saya membuat makan malam.

459
00:26:38,829 --> 00:26:41,363
- Apa yang kamu lakukan sekarang?
- Tidak ada apa-apa.

460
00:26:42,767 --> 00:26:45,534
Maksudku, eh,
hari ini bebas insiden.

461
00:26:45,536 --> 00:26:46,968
Agak sulit
untuk mendapat masalah

462
00:26:46,970 --> 00:26:49,505
saat kamu sedang bekerja
pada geng berantai. Jadi...

463
00:26:49,507 --> 00:26:51,172
Ya.

464
00:26:51,174 --> 00:26:53,641
- Selain itu... Lihat!
- Mmm-hmm.

465
00:26:53,643 --> 00:26:55,044
- Langsung masuk ke dalamnya. Ya.
- Oke.

466
00:26:55,046 --> 00:26:57,779
- Duduklah di sini. Jangan tersandung.
- Baiklah.

467
00:26:57,781 --> 00:26:59,881
Malam ini, kamu akan makan

468
00:26:59,883 --> 00:27:03,418
cacciatore ayam dengan
kentang panggang dua kali dan...

469
00:27:03,420 --> 00:27:05,154
Dan apa yang akan kamu...

470
00:27:05,156 --> 00:27:08,457
Apa yang kamu lakukan kali ini?
Serius, apa yang terjadi?

471
00:27:08,459 --> 00:27:11,926
Oke, jadi kamu tahu,
Aku tahu aku dihukum dan semuanya...

472
00:27:11,928 --> 00:27:13,261
- Mmm-hmm.
- Tapi,

473
00:27:13,263 --> 00:27:15,629
mungkin kamu akan membiarkanku

474
00:27:15,631 --> 00:27:19,834
membantu seorang wanita baik mengakhiri kehantuannya
masalah rumah besok malam.

475
00:27:19,836 --> 00:27:22,806
- Silakan?
- Aku tidak tahu, Nancy. saya dapat...

476
00:27:24,541 --> 00:27:26,207
Saya bersiap-siap untuk pergi
keluar kota akhir pekan ini.

477
00:27:26,209 --> 00:27:27,841
Dan... Tunggu. Apa?

478
00:27:27,843 --> 00:27:31,313
Kalian ingin saya menemukan hal yang lebih positif
cara untuk mengekspresikan diri, bukan?

479
00:27:31,315 --> 00:27:33,848
Lalu apa yang bisa terjadi
lebih positif daripada membantu

480
00:27:33,850 --> 00:27:37,619
seorang wanita tua yang manis
dan cucu perempuan penyihir?

481
00:27:37,621 --> 00:27:38,920
Dengar, Nancy.

482
00:27:38,922 --> 00:27:40,755
Ada banyak hal yang terjadi
sekarang, oke?

483
00:27:40,757 --> 00:27:42,690
Aku harus berbohong
pemilik tanah ini

484
00:27:42,692 --> 00:27:45,093
dan meyakinkannya untuk menolak
tawaran perusahaan kereta api.

485
00:27:45,095 --> 00:27:47,162
Dan saya tidak bisa melakukan itu
jika aku mengkhawatirkanmu.

486
00:27:47,164 --> 00:27:51,332
Anggap saja itu sebagai pengambilan
saya dalam tahanan pelindung.

487
00:27:51,334 --> 00:27:52,967
Seorang berusia delapan puluh?

488
00:27:52,969 --> 00:27:55,772
Oke, burung tua itu bisa menendang
beberapa pantat serius jika dia harus.

489
00:27:58,408 --> 00:28:01,042
Oke, tapi... Tapi,

490
00:28:01,044 --> 00:28:03,611
kamu masih membumi,
dan ingat perjanjian kita.

491
00:28:03,613 --> 00:28:06,314
Ya, tentu saja.

492
00:28:06,316 --> 00:28:11,818
Check in, SMS, telepon,
kirim burung hantu, kirim burung gagak.

493
00:28:11,820 --> 00:28:13,421
Jangan khawatir,
Aku akan meledakkan teleponmu.

494
00:28:13,423 --> 00:28:17,125
- Dan, aku akan menguapkannya kembali.
- Oke, Ayah.

495
00:28:17,127 --> 00:28:19,360
- Ya, itu tidak berhasil, kan?
- Tidak terlalu.

496
00:28:19,362 --> 00:28:20,495
Hei, dengarkan.

497
00:28:20,497 --> 00:28:22,363
Sheriff punya perhatian
pada Willie Wharton.

498
00:28:22,365 --> 00:28:24,265
Jika dia berada dalam jarak 100 kaki darinya
kamu, mereka akan menangkapnya.

499
00:28:24,267 --> 00:28:26,967
Jadi, jika terjadi sesuatu,
panggil Hana.

500
00:28:26,969 --> 00:28:28,805
Jika Anda tidak bisa mendapatkannya
pegang dia, telepon Nate.

501
00:28:29,272 --> 00:28:30,872
Mengerti.

502
00:28:30,874 --> 00:28:32,706
Senang berbisnis dengan Anda,
Konselor.

503
00:28:32,708 --> 00:28:34,211
Mmm-hmm.

504
00:28:35,945 --> 00:28:37,345
Apakah kamu benar-benar memasak ini?

505
00:28:39,281 --> 00:28:40,784
umurku 16 tahun.

506
00:28:42,586 --> 00:28:44,487
Dan tinggalkan jaketku di sini.

507
00:28:45,188 --> 00:28:46,189
MM.

508
00:28:48,057 --> 00:28:50,457
Saya di sini, melakukan check-in.

509
00:28:50,459 --> 00:28:52,294
Aku di Twin Elm, ya.

510
00:28:53,430 --> 00:28:55,296
Oke.

511
00:28:55,298 --> 00:28:56,799
Aku mencintaimu, ya.

512
00:28:57,267 --> 00:28:58,335
Selamat tinggal.

513
00:29:04,240 --> 00:29:07,342
Kami hanya tinggal
untuk satu malam, kan?

514
00:29:07,344 --> 00:29:08,676
Ya, kenapa?

515
00:29:08,678 --> 00:29:10,811
Tidak ada alasan.

516
00:29:10,813 --> 00:29:12,879
Oke, lihat. Hanya karena
bibiku mengundangmu kemari

517
00:29:12,881 --> 00:29:14,615
tidak mengubah apa pun
di antara kita.

518
00:29:14,617 --> 00:29:15,985
Saya tidak mengharapkannya.

519
00:29:17,087 --> 00:29:19,052
Bibi Flora sangat
penting bagiku,

520
00:29:19,054 --> 00:29:22,389
jadi tolong berjanjilah padaku kamu tidak akan berhasil
semacam lelucon tentang ini.

521
00:29:22,391 --> 00:29:24,958
Saya tidak akan pernah melakukan itu.

522
00:29:24,960 --> 00:29:27,594
Jika dia benar-benar
melihat hantu, lalu...

523
00:29:27,596 --> 00:29:29,930
Maksudku, aku ingin mencari tahu alasannya.

524
00:29:29,932 --> 00:29:32,866
Bisakah kita, kamu tahu,
menangguhkan perseteruan kita

525
00:29:32,868 --> 00:29:34,635
hanya untuk malam ini?

526
00:29:34,637 --> 00:29:36,670
Baiklah, terserah.

527
00:29:36,672 --> 00:29:38,071
Bagus.

528
00:29:38,073 --> 00:29:39,673
Maksudku, jika tempat ini
benar-benar berhantu...

529
00:29:39,675 --> 00:29:42,242
hari ini akan menyenangkan!

530
00:29:48,783 --> 00:29:52,389
Apakah saya lupa menyebutkannya
bibi buyutku sedikit tambahan?

531
00:29:54,758 --> 00:29:57,393
Anda pasti bercanda.

532
00:30:25,421 --> 00:30:26,952
Beruang skater.

533
00:30:26,954 --> 00:30:28,756
Anda tidak melihatnya setiap hari.

534
00:30:28,758 --> 00:30:30,192
Kamu pikir aku gila, ya?

535
00:30:30,893 --> 00:30:32,858
sedikit.

536
00:30:32,860 --> 00:30:34,496
Masuk.

537
00:30:37,932 --> 00:30:39,532
Terima kasih.

538
00:30:39,534 --> 00:30:42,835
Halo sayang.
Ayo masuk.

539
00:30:45,940 --> 00:30:50,176
Dan aku akan melakukannya
kalian minum limun.

540
00:31:03,391 --> 00:31:06,125
Pemecah kacang, Batman.

541
00:31:06,127 --> 00:31:08,961
Bibi Flora
melakukan yang terbaik yang dia bisa,

542
00:31:08,963 --> 00:31:11,698
tapi itu sedikit
terlalu banyak rumah untuknya.

543
00:31:11,700 --> 00:31:15,634
Saya selalu berpikir dia harus berhasil
ke museum dan mengenakan biaya masuk.

544
00:31:15,636 --> 00:31:18,106
Ya, aku akan bersiap untuk itu.

545
00:31:22,043 --> 00:31:23,342
Anda tahu siapa itu?

546
00:31:23,344 --> 00:31:24,810
Kamu terlalu muda
untuk mengetahui siapa itu?

547
00:31:24,812 --> 00:31:27,513
Tentu saja aku tahu siapa orangnya.

548
00:31:27,515 --> 00:31:32,218
Oh, aku bersumpah anak itu
memiliki pinggul yang terbuat dari mentega.

549
00:31:32,220 --> 00:31:35,121
Bukannya aku menari
dengan Mick Jagger setiap malam.

550
00:31:35,123 --> 00:31:38,457
Sejujurnya, saya melakukannya
potong gadis lain...

551
00:31:38,459 --> 00:31:41,160
selama sekitar 20 detik
sampai keamanan masuk.

552
00:31:41,162 --> 00:31:42,928
- Itu sangat lucu.
- Ya.

553
00:31:42,930 --> 00:31:45,464
Dan Anda memiliki fotografi
bukti untuk membuktikannya.

554
00:31:45,466 --> 00:31:49,602
Aku tahu. Yang mana lebih dari yang saya punya
untuk mengatakan tentang karier olok-olok saya.

555
00:31:49,604 --> 00:31:50,836
- Apa?
- Tidak.

556
00:31:50,838 --> 00:31:53,272
Anda adalah seorang penari olok-olok?

557
00:31:53,274 --> 00:31:55,408
- Mmm-hmm.
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?

558
00:31:55,410 --> 00:31:58,377
Oh, itu bukan percakapan
untuk anak muda.

559
00:31:58,379 --> 00:32:01,347
Tapi itu sangat keren!
Siapa nama olok-olokmu?

560
00:32:01,349 --> 00:32:05,050
Tidak tidak tidak. Tidak, tidak, tidak, gadis-gadis.
Saya sudah mengatakan cukup.

561
00:32:05,052 --> 00:32:07,153
Tidak, percayalah padaku,
kamu belum cukup berkata.

562
00:32:07,155 --> 00:32:09,988
Ya, ayolah?
Satu goyang.

563
00:32:09,990 --> 00:32:12,591
Tidak, ayolah, itu...
Baiklah, baiklah.

564
00:32:22,336 --> 00:32:24,437
<i>♪ Dan ini dia, teman-teman ♪</i>

565
00:32:24,439 --> 00:32:26,538
<i>♪ Dan inilah dia, dunia ♪</i>

566
00:32:26,540 --> 00:32:28,374
<i>♪ Hadirin sekalian ♪</i>

567
00:32:28,376 --> 00:32:30,109
<i>♪ Nona Luar Biasa ♪</i>

568
00:32:30,111 --> 00:32:32,977
<i>♪ Stroberi Deville ♪</i>

569
00:32:32,979 --> 00:32:34,847
Wah!

570
00:32:34,849 --> 00:32:38,249
Sebaiknya kau turunkan kaki itu
sebelum pinggulmu patah.

571
00:32:38,251 --> 00:32:40,920
Terima kasih banyak.

572
00:32:40,922 --> 00:32:43,823
Hidup selama ini
pasti luar biasa.

573
00:32:43,825 --> 00:32:45,691
Ini memiliki momennya sendiri.

574
00:32:45,693 --> 00:32:48,193
Helen, maukah kamu
ambil pai apelnya

575
00:32:48,195 --> 00:32:50,564
Aku sudah mendinginkan diri
di dapur, sayang?

576
00:32:54,202 --> 00:32:55,967
Hanya mengirim SMS
ayahku selamat malam.

577
00:32:55,969 --> 00:32:57,738
Dia mengawasiku.

578
00:32:58,405 --> 00:32:59,539
Tentu.

579
00:33:00,474 --> 00:33:02,106
Jadi, um...

580
00:33:02,108 --> 00:33:04,743
Kapan undead muncul?

581
00:33:04,745 --> 00:33:07,979
Terkadang terdengar aneh,

582
00:33:07,981 --> 00:33:10,248
musik yang tidak kunyalakan...

583
00:33:10,250 --> 00:33:13,685
Lalu tiba-tiba, lampu menyala
mulai berkedip-kedip dengan gila-gilaan.

584
00:33:13,687 --> 00:33:15,753
Dan kemudian...

585
00:33:15,755 --> 00:33:19,157
segalanya menjadi tidak masuk akal.

586
00:33:19,159 --> 00:33:21,861
Tidak masuk akal bagaimana caranya?

587
00:33:21,863 --> 00:33:27,365
Sayangnya, seseorang tidak bisa menjadi seperti itu
menceritakan apa yang terjadi di Twin Elm.

588
00:33:27,367 --> 00:33:30,671
Anda harus melakukannya
mengalaminya sendiri.

589
00:33:31,739 --> 00:33:35,573
Maksudmu, misalnya, Matrix?

590
00:33:35,575 --> 00:33:37,909
Aku tahu kamu akan mendapatkannya
referensi.

591
00:33:39,579 --> 00:33:41,145
Apa? Apa, sayang?

592
00:33:41,147 --> 00:33:43,314
Astaga!
Astaga!

593
00:33:43,316 --> 00:33:44,950
Apa, sayang?
Helen, ada apa?

594
00:33:44,952 --> 00:33:46,351
Apa? Apa? Apa?

595
00:33:46,353 --> 00:33:47,986
Ada di...
Di jendela.

596
00:33:47,988 --> 00:33:50,822
Itu adalah wajah, di luar jendela.
Itu menatapku...

597
00:33:50,824 --> 00:33:53,725
- Dan itu, sepertinya, menjijikkan.
- Apa maksudmu?

598
00:33:53,727 --> 00:33:56,828
Itu seperti babi hutan
atau sesuatu.

599
00:33:56,830 --> 00:33:58,296
Peternak babi.

600
00:33:58,298 --> 00:34:00,765
- Pernahkah kamu melihatnya sebelumnya?
- Tidak pernah secara langsung.

601
00:34:00,767 --> 00:34:02,432
Aduh! Aku benci kata itu.

602
00:34:02,434 --> 00:34:04,202
- Tunggu! Benda itu mungkin masih ada di luar sana.
- Semoga begitu.

603
00:34:04,204 --> 00:34:06,573
Ya ampun.

604
00:34:09,276 --> 00:34:11,442
Gerakan baler, Drew.

605
00:34:11,444 --> 00:34:14,344
Memburu hantu
depan rumah berhantu,

606
00:34:14,346 --> 00:34:16,081
dan kamu lupa
bawalah sentermu.

607
00:34:23,657 --> 00:34:25,689
Tuhan. Anak seorang...

608
00:34:25,691 --> 00:34:27,090
Hai, Nancy.

609
00:34:27,092 --> 00:34:29,362
Flora membuatmu memungut sampah
di sini di Twin Elm juga?

610
00:34:32,332 --> 00:34:34,032
Wakil Patrick?

611
00:34:34,034 --> 00:34:36,133
Anda menakuti bejesus
keluar dariku.

612
00:34:36,135 --> 00:34:37,801
Apa yang kamu lakukan di sini?

613
00:34:37,803 --> 00:34:41,272
Saya tidak suka cara Sheriff
berbicara dengan Flora kemarin,

614
00:34:41,274 --> 00:34:45,409
jadi kupikir aku akan datang ke sini
dan memeriksa sendiri tempatnya.

615
00:34:45,411 --> 00:34:50,814
Kamu baik sekali,
dan sedikit acak.

616
00:34:50,816 --> 00:34:52,483
Tidak terlalu.

617
00:34:52,485 --> 00:34:54,819
Aku sudah keluar
Twin Elm sejak saya masih kecil.

618
00:34:54,821 --> 00:34:57,421
Flora sebenarnya biasa membayarku
untuk memotong rumputnya di musim panas,

619
00:34:57,423 --> 00:34:59,057
sebelum dia memutarnya
ungu dan merah muda.

620
00:34:59,059 --> 00:35:00,691
Ya.

621
00:35:00,693 --> 00:35:03,393
Oh, kamu belum terjadi
untuk melihat, eh...

622
00:35:03,395 --> 00:35:06,831
seorang manusia babi sedang berlari
sekitar, kan?

623
00:35:06,833 --> 00:35:08,332
Apa?

624
00:35:08,334 --> 00:35:12,235
Helen mengira dia melihatnya
hal yang mirip anjing kampung.

625
00:35:12,237 --> 00:35:15,472
Oh! Jadi kamu melihatnya
hantu Colfax?

626
00:35:15,474 --> 00:35:17,407
Kamu kenal dia?

627
00:35:17,409 --> 00:35:19,676
Semua orang di River Heights
tahu ceritanya.

628
00:35:19,678 --> 00:35:21,612
Tapi sebenarnya tidak ada siapa-siapa
pernah melihatnya secara langsung.

629
00:35:21,614 --> 00:35:24,583
Silakan. Tolong jangan
ucapkan kata itu.

630
00:35:25,818 --> 00:35:27,884
Cukup adil.

631
00:35:27,886 --> 00:35:30,554
Anda pikir Jeffrey Barnes
ada hubungannya dengan itu?

632
00:35:30,556 --> 00:35:32,322
Anda mengenali mobilnya?

633
00:35:32,324 --> 00:35:34,825
Aku berangkat ke sekolah bersama
Kakak laki-laki Derek.

634
00:35:34,827 --> 00:35:37,661
Kelompok manja. Semuanya.

635
00:35:37,663 --> 00:35:39,698
Apakah Anda menghubungkannya
dengan hantu itu?

636
00:35:42,002 --> 00:35:45,636
Oke, baiklah. Aku ingin berjalan
properti sekali lagi sebelum saya pergi.

637
00:35:45,638 --> 00:35:48,170
Dan hubungi saya jika
hal lain terjadi.

638
00:35:48,172 --> 00:35:51,240
Dan beritahu Flora aku akan mampir ke sini
untuk memastikan semuanya baik-baik saja.

639
00:35:51,242 --> 00:35:52,810
Terima kasih, Deputi.

640
00:35:52,812 --> 00:35:55,545
Mungkin alat Anda tidak sebesar itu
seperti yang kuduga.

641
00:35:56,782 --> 00:35:58,448
Terima kasih, Nancy.

642
00:35:58,450 --> 00:36:00,651
Mungkin kamu tidak terlalu kesakitan
di pantat saya pikir begitu.

643
00:36:00,653 --> 00:36:03,152
Terima kasih banyak.

644
00:36:03,154 --> 00:36:08,225
Oh. Anda, eh, mungkin memiliki waktu yang lebih mudah
berkeliling dengan sedikit lebih banyak cahaya.

645
00:36:08,227 --> 00:36:11,260
- Di Sini.
- Oh benar. Terima kasih.

646
00:36:11,262 --> 00:36:12,863
Jauhi masalah.

647
00:36:12,865 --> 00:36:14,563
Kamu kenal saya.

648
00:36:14,565 --> 00:36:16,835
Untungnya, saya melakukannya.

649
00:36:21,239 --> 00:36:25,207
Sudah kubilang padamu, Derek dan seluruh anggotanya
keluarga sedang pergi berlibur.

650
00:36:25,209 --> 00:36:27,578
Mmm-hmm. Apa sebuah
alibi yang tepat waktu.

651
00:36:28,881 --> 00:36:30,380
saya menelepon.

652
00:36:30,382 --> 00:36:32,783
Baiklah.
Saya akan melihat 10 sen Anda,

653
00:36:32,785 --> 00:36:36,153
dan membesarkanmu 10 lagi.

654
00:36:36,155 --> 00:36:38,421
Oke, Nancy,
jika kamu jenius,

655
00:36:38,423 --> 00:36:42,559
lalu mengapa Derek membuatku takut dan
bibiku hanya untuk membalasmu?

656
00:36:42,561 --> 00:36:45,428
Katakan padaku.
Orang kaya adalah psikopat.

657
00:36:45,430 --> 00:36:48,464
Aku pikir ayahmu
adalah seorang pengacara. Dan aku keluar.

658
00:36:48,466 --> 00:36:50,399
Bukan pengacara seperti itu.

659
00:36:50,401 --> 00:36:54,270
Maksudku, setengah dari kliennya tidak
punya cukup uang untuk membayarnya.

660
00:36:54,272 --> 00:36:56,607
Aku lupa milik ayahmu
orang suci seperti itu.

661
00:36:58,509 --> 00:37:00,511
Dan ibumu, Nancy?

662
00:37:01,546 --> 00:37:04,014
Ibuku dulu
seorang pembela hak-hak sipil.

663
00:37:04,016 --> 00:37:09,518
Dia mendesak para politisi untuk terbuka
mata mereka dan membantu si kecil.

664
00:37:09,520 --> 00:37:12,021
Apakah dia mengerjai mereka?

665
00:37:12,023 --> 00:37:15,791
Dia mungkin punya lebih banyak
pendekatan halus daripada yang saya lakukan.

666
00:37:15,793 --> 00:37:18,694
Lihat, ada lebih dari satu
Mercedes hitam di River Heights.

667
00:37:18,696 --> 00:37:21,164
Tidak dengan hal yang sama
plat nomornya, tidak ada.

668
00:37:21,166 --> 00:37:22,832
Ambil keputusan.

669
00:37:22,834 --> 00:37:24,567
Sebelumnya, kamu bilang tidak
melihat plat nomor dengan jelas.

670
00:37:24,569 --> 00:37:26,535
Derek tidak melakukan ini.

671
00:37:26,537 --> 00:37:29,106
Dan ketika Anda mengetahui bahwa saya benar,
kamu akan berutang permintaan maaf yang besar padaku.

672
00:37:29,108 --> 00:37:32,641
Jika aku tahu kamu benar,
Aku akan memilihmu sebagai ratu prom.

673
00:37:32,643 --> 00:37:34,210
- Aku sudah menjadi ratu prom.
- Baiklah, gadis-gadis.

674
00:37:34,212 --> 00:37:37,815
Gadis-gadis, game ini tidak
akan bertaruh sendiri. Ayo pergi.

675
00:37:39,549 --> 00:37:41,350
Hanya kau dan aku, Flora.

676
00:37:41,352 --> 00:37:42,785
Langkahmu.

677
00:37:42,787 --> 00:37:46,222
Baiklah. Siram lurus.
Bacalah dan menangislah.

678
00:37:47,925 --> 00:37:50,594
- Ya Tuhan.
- Yah, itu menyeramkan.

679
00:37:52,330 --> 00:37:53,896
Oh!

680
00:37:53,898 --> 00:37:55,564
Aku... aku melihatnya!

681
00:37:55,566 --> 00:37:57,366
- Aku melihatnya!
- Apa yang kamu lihat?

682
00:37:57,368 --> 00:37:59,302
Aku tidak tahu. Sebuah bayangan.

683
00:38:51,989 --> 00:38:53,557
Di bawah meja!

684
00:38:59,095 --> 00:39:01,029
Benar-benar?

685
00:39:01,031 --> 00:39:03,164
Tutupi matamu, gadis-gadis!

686
00:39:03,166 --> 00:39:05,102
- Mengapa?
- Percaya saja padaku!

687
00:39:27,090 --> 00:39:30,825
Apakah hanya aku atau memang begitu
bola lampunya melayang?

688
00:39:30,827 --> 00:39:34,998
Ya Tuhan, aku benci bagian ini.

689
00:39:43,241 --> 00:39:46,776
Apa pun yang terjadi, pasti ada
penjelasan yang sangat logis untuk ini.

690
00:39:48,178 --> 00:39:50,144
Sangat logis.

691
00:39:57,921 --> 00:40:00,787
Apa yang biasanya kamu lakukan
kapan ini terjadi?

692
00:40:00,789 --> 00:40:02,257
Berdoa.

693
00:40:09,866 --> 00:40:11,067
Nancy!

694
00:40:11,935 --> 00:40:12,935
Aduh!

695
00:40:23,213 --> 00:40:25,579
Lepaskan aku! Nancy!

696
00:40:25,581 --> 00:40:28,683
Oh tidak, kamu tidak melakukannya!
Tidak, kamu tidak melakukannya!

697
00:40:28,685 --> 00:40:31,585
Anda membiarkan dia pergi!
Biarkan dia pergi, kataku!

698
00:40:31,587 --> 00:40:34,623
Tidak, tidak.

699
00:40:42,966 --> 00:40:45,133
Ayo ayo ayo.
Ayo keluar dari sini.

700
00:40:45,135 --> 00:40:48,771
Ayo teman-teman. Keluar dari dapur.
Keluar, keluar, keluar dari dapur!

701
00:40:51,841 --> 00:40:53,241
Tunggu.

702
00:40:53,243 --> 00:40:54,610
Semua orang di sini, cepat.

703
00:40:55,544 --> 00:40:57,180
Ayo! Pergi!

704
00:40:58,415 --> 00:41:00,816
Tunggu, tidak!
Itu dia, babi!

705
00:41:02,685 --> 00:41:04,551
Apapun yang terjadi,
jangan buka pintu ini.

706
00:41:04,553 --> 00:41:05,754
Nancy!

707
00:41:17,700 --> 00:41:19,733
Masker karet ya?

708
00:41:19,735 --> 00:41:21,704
Tingkatkan permainanmu, kawan.

709
00:41:24,340 --> 00:41:25,640
Sudahlah.

710
00:41:35,351 --> 00:41:38,586
Siapa yang takut sekarang, Nancy?

711
00:41:46,627 --> 00:41:49,429
Nancy.
Nancy, tidak apa-apa.

712
00:41:49,431 --> 00:41:54,201
Oh, sayang, bagaimanapun juga
menghantui, saya merasakan sakit kepala yang sama parahnya.

713
00:41:54,203 --> 00:41:55,938
Ini akan segera hilang.

714
00:41:58,639 --> 00:42:04,745
Yah, aku berharap untuk bangun dan
menyadari ini semua hanyalah mimpi gila.

715
00:42:16,692 --> 00:42:20,427
Hei, Ayah. Semuanya bagus.

716
00:42:20,429 --> 00:42:22,295
Kita mungkin pernah mengalaminya
penampakan hantu.

717
00:42:23,499 --> 00:42:25,131
<i>Aku ingin
menceritakan semuanya padamu,</i>

718
00:42:25,133 --> 00:42:27,366
<i>tapi Flora baru saja akan melakukannya
sajikan sarapan untuk kami, jadi...</i>

719
00:42:27,368 --> 00:42:30,536
Kedengarannya menarik.
Saya ingin mendengar semuanya.

720
00:42:30,538 --> 00:42:33,440
Ya, ya, aku akan memberimu
pukulan demi pukulan saat aku bertemu denganmu.

721
00:42:33,442 --> 00:42:34,673
Terima kasih, Ayah.

722
00:42:34,675 --> 00:42:36,742
<i>Oke. Aku sayang kamu.</i>

723
00:42:36,744 --> 00:42:38,179
Lebih mencintaimu.

724
00:42:39,815 --> 00:42:41,148
Ini sayang.

725
00:42:41,150 --> 00:42:43,785
Ini seharusnya membantu
melawan naga-naga itu.

726
00:42:44,919 --> 00:42:47,586
Jadi, apa sebenarnya yang terjadi?

727
00:42:47,588 --> 00:42:49,655
Anda menyelamatkan kami dari hantu.

728
00:42:49,657 --> 00:42:54,196
Yah, yang kuingat hanyalah berteriak-teriak
seorang bayi sebelum semuanya menjadi gelap.

729
00:42:56,165 --> 00:43:01,434
Dan di sinilah saya pikir keju saya ada
akhirnya meluncur dari kerupuk.

730
00:43:02,804 --> 00:43:05,472
Sekarang aku tahu
yang menghantui itu nyata,

731
00:43:05,474 --> 00:43:08,607
Aku agak berharap aku pikun.

732
00:43:08,609 --> 00:43:13,745
Kalian tidak berpikir seperti itu tadi malam
sebenarnya supranatural, bukan?

733
00:43:13,747 --> 00:43:16,116
Nah, bagaimana lagi
maukah kamu menjelaskannya?

734
00:43:16,118 --> 00:43:18,784
Maksudku, benda itu menyeretku
berkeliling rumah dengan kecepatan NASCAR,

735
00:43:18,786 --> 00:43:22,621
lalu menghilang dan kemudian menghilang
muncul kembali di bagian lain rumah.

736
00:43:22,623 --> 00:43:25,057
Bagaimana dengan
bola lampu mengambang?

737
00:43:25,059 --> 00:43:27,093
Tidak, pasti ada
sebuah penjelasan.

738
00:43:27,095 --> 00:43:28,263
Seperti...

739
00:43:30,532 --> 00:43:32,231
Jadi, apa yang kita ketahui?

740
00:43:32,233 --> 00:43:35,067
Pertama, kita tahu Mercedes hitam
sedang mengintai di sekitar Twin Elm.

741
00:43:35,069 --> 00:43:37,735
- Nancy, sudah kubilang...
- Aku tahu, aku tahu.

742
00:43:37,737 --> 00:43:40,139
aku hanya menyatakan
faktanya. Oke?

743
00:43:40,141 --> 00:43:42,476
Aku akan memberimu kesempatan
untuk membuktikan bahwa saya salah.

744
00:43:42,478 --> 00:43:45,878
Dua, kita tahu seseorang masuk
di sini dan membuat kami takut setengah mati.

745
00:43:45,880 --> 00:43:49,148
Dan yang ketiga, kita tahu
rasanya sangat nyata.

746
00:43:49,150 --> 00:43:51,116
Apakah semua pintu dan jendela
terkunci tadi malam?

747
00:43:51,118 --> 00:43:53,719
Oh ya. Saya memeriksa ulang
mereka setiap malam.

748
00:43:53,721 --> 00:43:55,821
Apa kamu yakin?
Mungkin... maksudku,...

749
00:43:55,823 --> 00:43:58,857
Ini adalah rumah tua.
Mungkin kuncinya tidak berfungsi dengan baik.

750
00:43:58,859 --> 00:44:01,895
Aku sudah memperbaiki kuncinya
baru tahun lalu.

751
00:44:05,601 --> 00:44:07,199
Tunggu, apakah kalian...

752
00:44:07,201 --> 00:44:08,968
Apakah kalian memperhatikan
jejak kaki ini?

753
00:44:08,970 --> 00:44:10,935
Saya pikir itu
kamu melakukannya tadi malam

754
00:44:10,937 --> 00:44:13,805
saat kamu sedang berlari
di sekitar rumput merah muda.

755
00:44:13,807 --> 00:44:15,908
Tidak. Tidak. Aku menyeka kakiku.

756
00:44:15,910 --> 00:44:17,345
Saya sangat terlatih.

757
00:45:31,251 --> 00:45:33,451
Seolah-olah rumah ini
tidak cukup berantakan.

758
00:45:33,453 --> 00:45:36,822
Ya, di suatu tempat di sini,
pasti ada...

759
00:45:46,233 --> 00:45:47,864
Wah.

760
00:45:51,505 --> 00:45:54,507
Saya tidak percaya.

761
00:46:03,850 --> 00:46:05,952
Ya, kamu tidak melakukannya
melihatnya setiap hari.

762
00:46:08,421 --> 00:46:09,822
Berarti perempuan dulu.

763
00:46:11,424 --> 00:46:13,158
Saya hanya bercanda.

764
00:46:17,330 --> 00:46:18,795
Tetap di sini, Bibi.

765
00:46:18,797 --> 00:46:20,933
Anda tidak punya
untuk memberitahuku dua kali.

766
00:46:41,388 --> 00:46:44,957
Ini pasti semacam itu
tempat tinggal para pelayan di masa lalu.

767
00:47:03,610 --> 00:47:05,278
Hei, hei, hei, hei.

768
00:47:12,785 --> 00:47:14,420
Lebih banyak jejak kaki berwarna merah muda.

769
00:47:16,523 --> 00:47:20,926
Ya! Terowongan yang gelap dan menyeramkan.
Sudah kubilang ini akan luar biasa.

770
00:47:39,878 --> 00:47:41,246
Hah.

771
00:47:42,047 --> 00:47:43,914
Sekarang kita tahu bagaimana mereka bisa masuk.

772
00:47:43,916 --> 00:47:45,184
MM.

773
00:47:53,359 --> 00:47:56,894
Oh. Jadi begitulah cara mereka
menyerangku dengan laci.

774
00:48:01,332 --> 00:48:03,533
Baiklah, kita akan melakukannya
untuk membocorkannya ke Flora

775
00:48:03,535 --> 00:48:06,071
tidak ada kerangka
di dinding ini.

776
00:48:06,739 --> 00:48:09,339
Ah benar.

777
00:48:09,341 --> 00:48:12,009
Hei, Nancy, ayo ambil
lihat ini.

778
00:48:16,749 --> 00:48:19,949
Oh, pasti begini caranya
mereka mengendalikan lampu.

779
00:48:19,951 --> 00:48:22,454
Tapi aku bertanya-tanya
apa yang dikontrolnya.

780
00:48:23,921 --> 00:48:26,555
Hantu itu pasti punya
seorang kaki tangan.

781
00:48:26,557 --> 00:48:27,993
Oke.

782
00:48:29,061 --> 00:48:31,762
Tapi kenapa itu terasa begitu nyata?

783
00:48:31,764 --> 00:48:34,330
<i>Jika orang mengharapkan hantu,
mereka akan melihat hantu.</i>

784
00:48:34,332 --> 00:48:36,665
Saya pikir sesuatu yang lebih dari itu
saran sedang bekerja di sini.

785
00:48:36,667 --> 00:48:40,270
<i>Yah, mungkin saja terdengar bagus
gelombang atau karbon monoksida.</i>

786
00:48:40,272 --> 00:48:43,305
<i>Tidak, jika itu karbon monoksida,
kamu juga akan menjadi hantu.</i>

787
00:48:43,307 --> 00:48:45,441
<i>Tapi itu bisa saja terjadi
beberapa jenis obat.</i>

788
00:48:45,443 --> 00:48:47,209
<i>Mungkinkah ada yang punya
membubuhi makananmu?</i>

789
00:48:47,211 --> 00:48:48,811
Tidak mungkin.

790
00:48:48,813 --> 00:48:50,312
Saya membeli makanan itu kemarin.

791
00:48:50,314 --> 00:48:53,650
Tidak seorang pun kecuali kami bertiga
menyentuhnya sebelum makan malam.

792
00:48:53,652 --> 00:48:55,484
Terima kasih atas bantuannya.

793
00:48:55,486 --> 00:48:57,721
- Aku akan memberitahumu apa yang kami temukan.
- <i>Sampai jumpa.</i>

794
00:48:57,723 --> 00:48:58,923
<i>Nanti.</i>

795
00:48:59,991 --> 00:49:01,424
Bagaimana dengan pengunjung?

796
00:49:01,426 --> 00:49:03,493
Maksudku, tempat ini perlu
banyak pemeliharaan.

797
00:49:03,495 --> 00:49:08,063
Mungkin orang-orang yang melukis Anda
rumput atau tukang ledeng, atau tukang kayu?

798
00:49:08,065 --> 00:49:10,168
Ide bagus. Saya akan membuat daftarnya.

799
00:49:14,739 --> 00:49:17,006
Wah, banyak sekali orangnya.

800
00:49:17,008 --> 00:49:18,441
Mmm-hmm.

801
00:49:18,443 --> 00:49:20,943
Saya menyertakan beberapa
dari tuan-tuan penelepon.

802
00:49:20,945 --> 00:49:23,011
Oh, Bibi!

803
00:49:23,013 --> 00:49:25,046
Apa? Terlalu banyak?

804
00:49:25,048 --> 00:49:26,983
Tidak pernah.

805
00:49:27,920 --> 00:49:29,786
Terima kasih.

806
00:49:32,390 --> 00:49:34,356
Halo, nama saya Nancy Drew.

807
00:49:34,358 --> 00:49:36,960
Saya memahami Anda baru saja melakukannya
beberapa bekerja di Twin Elm.

808
00:49:37,762 --> 00:49:39,729
Hai, ini Helen Corning.

809
00:49:39,731 --> 00:49:42,533
Bibiku mempekerjakanmu untuk itu
membangun kembali gazebonya?

810
00:49:43,401 --> 00:49:45,634
Anda mengganti pipa ledeng?

811
00:49:45,636 --> 00:49:47,168
Anda melakukan pekerjaan plesteran?

812
00:49:47,170 --> 00:49:49,572
Anda mengganti jendelanya?

813
00:49:49,574 --> 00:49:53,010
Ups, maaf.
Aku tidak bermaksud meneleponmu.

814
00:49:54,445 --> 00:49:55,480
Benar-benar?

815
00:49:56,647 --> 00:49:58,281
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

816
00:49:59,316 --> 00:50:02,650
Tidak, itu bagus.
Ya, ya, terima kasih.

817
00:50:02,652 --> 00:50:04,255
AC!

818
00:50:05,989 --> 00:50:08,223
Hmm.

819
00:50:08,225 --> 00:50:10,593
Anda bilang tukang reparasi
datang dua minggu yang lalu,

820
00:50:10,595 --> 00:50:13,394
tetapi perusahaan tersebut tidak mempunyai catatan
mengirim siapa pun.

821
00:50:13,396 --> 00:50:16,365
Tunggu. Benda apa ini?

822
00:50:16,367 --> 00:50:19,035
Ada selang
terhubung ke AC.

823
00:50:20,771 --> 00:50:23,806
Aku tidak tahu, tapi itu
ditempel di tiang.

824
00:50:23,808 --> 00:50:25,573
Apa itu?

825
00:50:25,575 --> 00:50:27,576
Kita harus melakukannya
bawa itu ke polisi.

826
00:50:27,578 --> 00:50:30,312
Ya, baiklah,
izinkan saya menghubungkan titik-titiknya terlebih dahulu.

827
00:50:30,314 --> 00:50:32,080
Kita harus mendapatkan ini
ke laboratorium kimia,

828
00:50:32,082 --> 00:50:34,349
Anda tahu, isolasi bahan kimianya,
mencari tahu dari mana asalnya.

829
00:50:34,351 --> 00:50:37,652
Dan Anda kebetulan mengetahui a
ahli kimia yang dapat membantu kita dalam hal itu?

830
00:50:37,654 --> 00:50:40,956
Tidak, tapi saya kenal seseorang yang bisa.
Bes dan George.

831
00:50:43,761 --> 00:50:47,464
Ya Tuhan. Ya ampun. saya terlambat
untuk pengabdian masyarakat.

832
00:50:48,298 --> 00:50:50,465
Bahan kimia?

833
00:50:50,467 --> 00:50:51,967
Identifikasi tidak masalah.

834
00:50:51,969 --> 00:50:53,702
Saya mendapat kertas kromatografi
di laboratorium di sekolah

835
00:50:53,704 --> 00:50:55,671
dan aplikasi kimia baru yang sakit ini
di ponselku. Jadi, tidak apa-apa.

836
00:50:55,673 --> 00:50:58,306
- Oke.
- Menggambar!

837
00:50:58,308 --> 00:51:00,441
Anda mengambil keuntungan
dari Deputi Patrick kemarin,

838
00:51:00,443 --> 00:51:02,777
tapi kamu tidak mengambilnya
keuntungan dari saya.

839
00:51:02,779 --> 00:51:06,749
Baiklah, hei, aku bisa bicara dan memilih
membuang sampah secara bersamaan.

840
00:51:06,751 --> 00:51:08,783
Tidak di jam tanganku.

841
00:51:08,785 --> 00:51:11,386
Jika kamu tidak kembali bekerja, aku akan melakukannya
tambahkan dua minggu lagi ke hukuman Anda.

842
00:51:11,388 --> 00:51:14,054
Ayolah.
Kenapa berhenti di jam dua?

843
00:51:14,056 --> 00:51:16,959
-Nancy.
- Kita bisa membuat empat, jika kamu mau.

844
00:51:16,961 --> 00:51:18,359
Di Sini.

845
00:51:18,361 --> 00:51:20,295
Jadi kamu tidak berakhir
dengan hukuman seumur hidup.

846
00:51:20,297 --> 00:51:21,665
Ini akan membantu.

847
00:51:26,335 --> 00:51:28,839
Pergi dari hadapanku, Drew.
Anda bebas untuk pergi.

848
00:51:39,817 --> 00:51:41,749
Apa yang baru saja terjadi?

849
00:51:41,751 --> 00:51:43,117
Seperti apa bentuknya?

850
00:51:43,119 --> 00:51:45,152
Maksudku, aku sudah mendapat pengampunan dari Nancy.

851
00:51:45,154 --> 00:51:46,521
Salah satu dari
kelebihan yang kurang diketahui

852
00:51:46,523 --> 00:51:48,488
berasal dari yang tertua
keluarga di River Heights.

853
00:51:48,490 --> 00:51:51,025
Bukankah yang Anda maksud adalah "yang terkaya"?

854
00:51:51,027 --> 00:51:53,163
Bukankah maksudmu, "Terima kasih"?

855
00:51:53,930 --> 00:51:55,298
Kalian datang atau apa?

856
00:51:55,732 --> 00:51:56,866
Ayo.

857
00:51:57,701 --> 00:51:59,234
aku akan...

858
00:52:10,579 --> 00:52:12,379
<i>Hei, kamu bertingkah laku?</i>

859
00:52:12,381 --> 00:52:14,915
Tentu saja.
Bagaimana perjalananmu?

860
00:52:14,917 --> 00:52:16,951
<i>Baiklah, aku berangkat sekarang.</i>

861
00:52:16,953 --> 00:52:18,786
<i>Aku akan mengirimimu pesan saat aku sampai di sana.
Ini akan memakan waktu beberapa jam.</i>

862
00:52:18,788 --> 00:52:21,457
- Oke. Aku sayang kamu.
- <i>Lebih mencintaimu.</i>

863
00:52:22,792 --> 00:52:25,626
Apakah hanya aku yang tidak keren
dengan Helen ada di sini?

864
00:52:25,628 --> 00:52:27,729
Bibi buyutnya adalah
yang sedang dalam masalah.

865
00:52:27,731 --> 00:52:29,397
Jadi, apa,

866
00:52:29,399 --> 00:52:31,766
kamu berteman baik dengan si kutu buku
ayam sampai kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan?

867
00:52:31,768 --> 00:52:34,401
Hei, kamulah orangnya
yang menyerang pacarku.

868
00:52:34,403 --> 00:52:36,670
Setelah dia melecehkan Bess secara online.

869
00:52:36,672 --> 00:52:37,904
Hai teman-teman.

870
00:52:37,906 --> 00:52:40,508
Ini bukan tentang masalah kita.
Ini tentang Flora.

871
00:52:40,510 --> 00:52:43,310
Jadi, mari kita isolasi saja
apa pun yang ada di tangki ini,

872
00:52:43,312 --> 00:52:45,712
dan kita bisa bicara nanti. Oke?

873
00:52:45,714 --> 00:52:46,882
Bagus.

874
00:52:47,850 --> 00:52:50,917
Jadi... Bagaimana kita bisa masuk?

875
00:52:50,919 --> 00:52:53,353
Yah, aku pikir kamu tahu
cara mengambil kunci.

876
00:52:53,355 --> 00:52:55,857
Oh. Jadi saya masuk
sedikit masalah dengan bulu halusnya

877
00:52:55,859 --> 00:52:57,724
dan sekarang aku menjadi publik
musuh nomor satu?

878
00:52:57,726 --> 00:53:00,761
- Tidak, aku hanya berpikir...
- Serius, Nance,

879
00:53:00,763 --> 00:53:02,261
kamu akan memilih
kuncinya atau apa?

880
00:53:02,263 --> 00:53:03,933
Ya, benar sekali.

881
00:53:05,334 --> 00:53:06,903
Jangan khawatir tentang hal itu.

882
00:53:15,879 --> 00:53:18,914
Maaf. Ini...
Ini memakan waktu sepanjang malam.

883
00:53:26,922 --> 00:53:29,423
Anda bahkan tidak bisa pergi semalaman
tanpa berbicara dengan kekasihmu?

884
00:53:33,462 --> 00:53:36,797
Oke. Kalian hanya iri
karena kamu tidak punya siapa-siapa.

885
00:53:36,799 --> 00:53:39,599
Oh, maksudmu, tidak ada siapa-siapa
bersembunyi di belakang?

886
00:53:39,601 --> 00:53:41,835
Oke.

887
00:53:41,837 --> 00:53:44,705
Siapa yang masih lapar?
Saya tahu saya memang begitu.

888
00:53:44,707 --> 00:53:47,674
Mungkin sekarang saat yang tepat untuk melakukannya
keluarkan kue keju itu.

889
00:53:47,676 --> 00:53:48,844
Oke.

890
00:53:49,644 --> 00:53:50,812
Ide bagus.

891
00:53:51,714 --> 00:53:53,747
Ayo teman-teman, cicipi.

892
00:53:53,749 --> 00:53:56,083
Ya, ini serius
kue keju Tuhan.

893
00:53:56,085 --> 00:53:57,684
Oh, blueberry.

894
00:53:57,686 --> 00:53:59,351
Itu mengingatkanmu
siapa pun, Helen?

895
00:54:05,194 --> 00:54:07,728
Kami tidak akan melakukannya
makan kue pengkhianat.

896
00:54:07,730 --> 00:54:10,999
Secara teknis, Helen bukanlah pengkhianat.
Dia hanya musuh kita.

897
00:54:13,701 --> 00:54:17,003
Mungkin sebaiknya tidak makan apa pun
lagipula, kulitku berantakan.

898
00:54:17,005 --> 00:54:20,207
Nah, jika Anda tidak ingin makan
kue keju, tidak apa-apa, jangan dimakan.

899
00:54:20,209 --> 00:54:23,442
Tapi Anda tidak perlu khawatir
yang manis-manis bikin jerawat, Bess.

900
00:54:23,444 --> 00:54:25,878
Itu hal terbaik
tentang menjadi begitu pintar.

901
00:54:25,880 --> 00:54:29,716
Anda tidak harus terlihat cantik.
Lagipula, kamu tidak akan keluar.

902
00:54:29,718 --> 00:54:31,952
- Kamu benar-benar mati.
- Ayo kita lakukan.

903
00:54:31,954 --> 00:54:33,586
Teman-teman, berhenti!

904
00:54:33,588 --> 00:54:35,554
Saya bisa duduk di sini dan berpura-pura
untuk bersikap sopan,

905
00:54:35,556 --> 00:54:38,057
tapi itu tidak mengubah fakta itu
dia adalah pacar seorang pria

906
00:54:38,059 --> 00:54:40,459
yang menurutku tidak apa-apa untuk dilakukan
mempermalukan manusia lain.

907
00:54:40,461 --> 00:54:43,429
Anda tahu persis apa yang dia lakukan,
dan kamu tidak melakukan apa pun untuk menghentikannya.

908
00:54:43,431 --> 00:54:45,031
Apa yang harus saya lakukan?

909
00:54:45,033 --> 00:54:47,399
Aku tidak tahu. Anda bisa saja
berhenti mengikutinya di Instagram,

910
00:54:47,401 --> 00:54:49,068
mengancam akan
putus dengannya,

911
00:54:49,070 --> 00:54:51,570
diungkapkan meski sekecil apa pun
sedikit pun ketidaksetujuan.

912
00:54:51,572 --> 00:54:54,908
Sangat mudah bagimu untuk mengatakannya.
Anda tidak akan rugi apa pun.

913
00:54:54,910 --> 00:54:56,976
Mungkin, tapi setidaknya
Aku masih memiliki jiwaku.

914
00:54:56,978 --> 00:55:00,446
- George, ayolah...
- Nancy, apakah kamu buta?

915
00:55:00,448 --> 00:55:03,786
Apa, hanya karena kamu menemukan yang baru
teman yang lebih populer dari kita?

916
00:55:05,053 --> 00:55:07,753
Ya, benarkah itu
apa pendapatmu tentang aku?

917
00:55:07,755 --> 00:55:09,822
Saya tidak tahu apa
untuk berpikir lagi, Nance.

918
00:55:09,824 --> 00:55:12,091
Tapi aku segera mengetahuinya
karena semua ini sudah berakhir,

919
00:55:12,093 --> 00:55:15,095
dia akan kembali tertawa
pada kita semua di belakang kita.

920
00:55:15,097 --> 00:55:17,730
Anda tidak tahu apa
rasanya menjadi aku.

921
00:55:17,732 --> 00:55:20,633
Orang-orang terus-menerus
mengharapkan sesuatu dariku,

922
00:55:20,635 --> 00:55:22,768
seperti penampilanku,
dan dengan siapa aku bisa bergaul,

923
00:55:22,770 --> 00:55:26,471
- dan dengan siapa aku tidak bergaul dan...
- Oh, bla, bla, bla.

924
00:55:26,473 --> 00:55:28,574
"Jangan membenciku karena
Aku kaya dan cantik."

925
00:55:28,576 --> 00:55:31,010
- Aku tidak mengatakan itu!
- Lalu apa yang kamu katakan?

926
00:55:31,012 --> 00:55:33,746
Karena aku yakin tidak mendengarnya
sebuah "maaf" di mana saja di sana.

927
00:55:33,748 --> 00:55:36,951
Saya tidak tahu,
tapi aku minta maaf.

928
00:55:41,290 --> 00:55:43,055
Sudah siap.

929
00:55:45,458 --> 00:55:48,160
Dengar, Helen.

930
00:55:48,162 --> 00:55:52,498
Saya menghargai Anda, Anda tahu,
mengeluarkan saya dari layanan masyarakat.

931
00:55:52,500 --> 00:55:54,969
Saya mengerti. Saya harus pergi.

932
00:55:56,904 --> 00:55:59,404
Dan saya akan memberi tahu Anda
apa yang kita temukan.

933
00:55:59,406 --> 00:56:00,740
Terima kasih.

934
00:56:05,613 --> 00:56:07,380
Selamat jalan.

935
00:56:08,149 --> 00:56:09,816
Ayo, kalian.

936
00:56:10,817 --> 00:56:12,018
Ini sudah berakhir.

937
00:56:17,258 --> 00:56:19,225
MM.

938
00:56:19,227 --> 00:56:22,694
Apakah ada yang mencium bau butterscotch
puding, seperti, di atas ban yang terbakar?

939
00:56:22,696 --> 00:56:25,063
Tadinya aku akan bilang, eh...

940
00:56:25,065 --> 00:56:26,464
souffle semprotan serangga.

941
00:56:26,466 --> 00:56:27,969
Itu eggnog yang terbakar.

942
00:56:40,047 --> 00:56:43,514
Itu adalah bahan kimia yang sama
ditemukan dalam semua hal itu.

943
00:56:43,516 --> 00:56:44,983
miristisin.

944
00:56:44,985 --> 00:56:46,885
Myristi-apa?
Apa itu?

945
00:56:46,887 --> 00:56:49,519
Itu adalah senyawa psikoaktif
diisolasi dari pala.

946
00:56:49,521 --> 00:56:52,124
Jadi, seseorang menciptakan kita
melihat hantu dengan pala?

947
00:56:52,126 --> 00:56:54,959
Ya. Anda tahu,
itu fakta yang sedikit diketahui,

948
00:56:54,961 --> 00:56:57,228
tapi jika dikonsumsi
dalam konsentrasi yang cukup tinggi,

949
00:56:57,230 --> 00:56:59,797
itu dapat menyebabkan semua jenis fisik
reaksi, seperti mual atau halusinasi,

950
00:56:59,799 --> 00:57:01,733
dan kemudian kamu bangun
dengan mabuk yang sangat parah.

951
00:57:01,735 --> 00:57:03,601
Anda bilang selangnya
terhubung ke ventilasi,

952
00:57:03,603 --> 00:57:07,239
jadi seseorang punya cara untuk melepaskannya
bahan kimia saat AC menyala.

953
00:57:07,241 --> 00:57:10,407
Aku tidak tahu kamu tahu begitu banyak
tentang obat halusinogen.

954
00:57:10,409 --> 00:57:12,442
Kimia itu luar biasa.

955
00:57:12,444 --> 00:57:15,747
Tapi dikatakan bahwa Anda membutuhkan banyak
pala sebelum Anda bisa mendapatkan efek apa pun.

956
00:57:15,749 --> 00:57:19,284
Nah, konsentrasi di dalam tabung itu
50 kali lebih kuat dan berbentuk aerosol,

957
00:57:19,286 --> 00:57:21,052
jadi itu menimpamu
otak secara instan.

958
00:57:22,289 --> 00:57:25,123
Jadi pasti ada seseorang
membeli banyak pala.

959
00:57:25,125 --> 00:57:27,359
Bisakah kalian melacak
itu di pagi hari?

960
00:57:27,361 --> 00:57:31,462
Uh-oh! Ini sudah pagi.

961
00:57:31,464 --> 00:57:34,733
Sebaiknya aku pergi ke rumah Derek
dan mencoba membuatnya mengaku.

962
00:57:35,768 --> 00:57:37,335
Aku sedang mengambil buktinya.

963
00:57:37,337 --> 00:57:38,803
Apakah ini aman untuk dibawa?

964
00:57:38,805 --> 00:57:42,573
Ya. Hanya saja, jangan jatuhkan itu.

965
00:57:42,575 --> 00:57:44,909
Aku bilang jangan.
Oke, jangan...

966
00:57:44,911 --> 00:57:48,046
Ya, jangan dijatuhkan.
Itu tidak lucu.

967
00:57:48,048 --> 00:57:50,582
Berhentilah main-main dengannya.

968
00:57:52,352 --> 00:57:54,054
Tidak lucu.

969
00:57:55,388 --> 00:57:56,520
Itu bisa membunuh orang.

970
00:57:56,522 --> 00:57:57,890
Telepon Ayah.

971
00:58:01,026 --> 00:58:03,695
<i>Kamu sudah sampai
Gambar Carson. Silakan tinggalkan pesan.</i>

972
00:58:03,697 --> 00:58:05,096
Itu aneh.

973
00:58:05,098 --> 00:58:06,731
Hei, Ayah, ini aku.

974
00:58:06,733 --> 00:58:09,169
Saya tidak mendapat SMS
dari kamu. Telepon saya.

975
00:59:25,710 --> 00:59:26,843
Ditangkap basah.

976
00:59:26,845 --> 00:59:28,479
Baiklah.

977
00:59:28,481 --> 00:59:30,115
Sekarang apa yang kita punya di sini?

978
00:59:32,951 --> 00:59:35,385
Tidakkah kamu berpikir begitu
bereaksi berlebihan sedikit saja?

979
00:59:35,387 --> 00:59:37,820
- Aku memergokimu menerobos masuk ke rumah mereka.
- Itu bukan rumahnya.

980
00:59:37,822 --> 00:59:39,457
Itu adalah garasi,

981
00:59:39,459 --> 00:59:41,792
dan aku hanya mencoba melihat
jika mobil itu punya bukti

982
00:59:41,794 --> 00:59:43,794
untuk menghubungkannya dengan
menghantui Twin Elm.

983
00:59:43,796 --> 00:59:46,196
Dan, omong-omong, memang demikian.

984
00:59:46,198 --> 00:59:47,930
Oh ya. eh...

985
00:59:47,932 --> 00:59:50,199
Cat flamingo merah muda.

986
00:59:50,201 --> 00:59:51,968
Bukti yang memberatkan,
jika aku pernah melihatnya.

987
00:59:51,970 --> 00:59:53,970
Ya, sebenarnya,
itu adalah bukti yang memberatkan.

988
00:59:53,972 --> 00:59:56,774
Keju dan nasi, Nancy, lagi?

989
00:59:57,708 --> 00:59:59,809
Borgol, benarkah?

990
00:59:59,811 --> 01:00:02,712
Jangan khawatir, Hana.
Saya mulai berpikir nikel adalah warna saya.

991
01:00:02,714 --> 01:00:06,483
Keponakanmu di sini tertangkap
membobol rumah tangga Barnes.

992
01:00:06,485 --> 01:00:09,519
- Apakah itu benar?
- Tergantung bagaimana maksud Anda "benar".

993
01:00:09,521 --> 01:00:14,589
Nancy, saya secara eksplisit berkata, "Jangan pergi
ke dalam garasi sampai aku tiba di sana."

994
01:00:14,591 --> 01:00:17,760
Tunggu. Anda tahu tentang ini?

995
01:00:17,762 --> 01:00:21,565
Ya. Saya memberitahunya tentang hal itu.

996
01:00:21,567 --> 01:00:25,668
Ya, setelah Deputi Patrick memeriksanya
keluar Twin Elm malam itu,

997
01:00:25,670 --> 01:00:28,972
dia menyarankan agar kita pergi ke, eh...

998
01:00:28,974 --> 01:00:31,441
eh, pergi selidiki
Mercedes Barnes.

999
01:00:31,443 --> 01:00:33,410
Aku tidak menginginkan Nancy
untuk mendapat masalah lagi,

1000
01:00:33,412 --> 01:00:36,245
jadi aku bilang padanya aku akan pergi
di sana bersamanya.

1001
01:00:36,247 --> 01:00:39,149
Pasti sudah dapat
sinyal kami terlintas.

1002
01:00:39,151 --> 01:00:41,118
Saya pikir Deputi Patrick
meninggalkanku tergantung,

1003
01:00:41,120 --> 01:00:42,918
jadi saya memutuskan untuk melakukannya
lihatlah diriku sendiri.

1004
01:00:42,920 --> 01:00:45,321
Dengan set kunci pick?

1005
01:00:45,323 --> 01:00:47,323
Itu sah-sah saja
untuk memiliki pick kunci.

1006
01:00:47,325 --> 01:00:49,959
Sampai pada titik di mana Anda
tempelkan di kunci orang lain.

1007
01:00:49,961 --> 01:00:52,061
Dengar, aku bisa menjamin Nancy.

1008
01:00:52,063 --> 01:00:55,933
Maaf.
Semoga beruntung dengan itu.

1009
01:00:57,401 --> 01:00:58,934
Jika kamu membiarkannya pergi,

1010
01:00:58,936 --> 01:01:00,271
Aku akan memastikan dia pulang
tanpa kesulitan lagi.

1011
01:01:07,513 --> 01:01:09,478
Apa yang baru saja terjadi di sana?

1012
01:01:09,480 --> 01:01:13,048
Aku tidak akan membiarkan bosku menangkapnya
anak paling berani di kota dua kali dalam satu minggu.

1013
01:01:13,050 --> 01:01:15,151
Tidak ada yang pernah berdiri
kepada keluarga Barnes sebelumnya.

1014
01:01:15,153 --> 01:01:17,386
Karena tidak ada siapa-siapa
pernah sebodoh itu.

1015
01:01:17,388 --> 01:01:19,655
Dimana kamu tadi malam?

1016
01:01:19,657 --> 01:01:21,457
Aku sudah bilang padamu.
Saya tinggal di Bess'.

1017
01:01:21,459 --> 01:01:23,259
Benar-benar? Lalu kenapa ibu Bess

1018
01:01:23,261 --> 01:01:25,229
berpikir bahwa dia memang begitu
tinggal bersama kami?

1019
01:01:26,831 --> 01:01:29,732
Karena... Karena Bess,
George, Helen dan aku

1020
01:01:29,734 --> 01:01:31,400
masuk ke sekolah menengah

1021
01:01:31,402 --> 01:01:35,538
dan menggunakan laboratorium kimia untuk
mengisolasi obat halusinogen

1022
01:01:35,540 --> 01:01:37,005
itu menghasilkan
Flora melihat hantu,

1023
01:01:37,007 --> 01:01:39,609
tapi kami meninggalkan segalanya
cara kami menemukannya...

1024
01:01:39,611 --> 01:01:41,110
Bukan itu intinya.

1025
01:01:41,112 --> 01:01:43,112
Nancy, kamu di luar kendali.

1026
01:01:43,114 --> 01:01:44,812
Anda tidak bisa melakukannya begitu saja
apapun yang kamu inginkan

1027
01:01:44,814 --> 01:01:46,350
dan berharap
untuk lolos begitu saja.

1028
01:01:47,251 --> 01:01:50,051
Lihat...
Saya menelepon beberapa kali.

1029
01:01:50,053 --> 01:01:53,889
Keluarga Barnes check in ke
Pike's Resort di Aspen empat hari lalu.

1030
01:01:53,891 --> 01:01:55,359
Belum pergi sejak itu.

1031
01:01:56,594 --> 01:01:58,594
Jadi, Helen benar, tapi...

1032
01:01:58,596 --> 01:02:01,097
- Siapa yang mengemudikan mobil ke Twin Elm?
- Aku tidak tahu.

1033
01:02:02,299 --> 01:02:04,033
Saya masih mencoba
untuk mencari tahu hal itu.

1034
01:02:04,035 --> 01:02:05,900
Polisi
sedang melakukan tugasnya,

1035
01:02:05,902 --> 01:02:09,505
tapi lain kali kamu memikirkannya
menarik BandE,

1036
01:02:09,507 --> 01:02:12,440
coba telepon aku dulu.

1037
01:02:12,442 --> 01:02:14,845
Ada beberapa orang dalam hal ini
kota yang benar-benar peduli.

1038
01:02:15,980 --> 01:02:19,147
Oke, kali ini kamu
benar-benar membumi.

1039
01:02:19,149 --> 01:02:22,050
Tidak ada acara menginap palsu
atau rumah berhantu atau...

1040
01:02:22,052 --> 01:02:24,652
Terutama investigasi.

1041
01:02:24,654 --> 01:02:26,723
Dan saya menyita
papan panjangmu.

1042
01:02:29,093 --> 01:02:30,593
Apakah Ayah sudah meneleponmu?

1043
01:02:30,595 --> 01:02:34,028
Tidak, tapi kami biasanya tidak berdebat
sampai setelah makan siang.

1044
01:02:34,030 --> 01:02:37,398
Mengapa? Maksudmu
dia belum meneleponmu?

1045
01:02:37,400 --> 01:02:39,368
- Tidak.
- Sejak kapan?

1046
01:02:43,541 --> 01:02:46,107
Hei, Nance. Ada apa?

1047
01:02:46,109 --> 01:02:47,942
<i>Ayahku belum mengirim pesan</i>

1048
01:02:47,944 --> 01:02:50,411
<i>atau membalas panggilan dari
saya atau Hannah dalam 15 jam.</i>

1049
01:02:50,413 --> 01:02:52,448
<i>Kau tahu
betapa anehnya itu, Nate.</i>

1050
01:02:52,450 --> 01:02:53,881
Kami punya aturan.
Hal terakhir di malam hari

1051
01:02:53,883 --> 01:02:55,383
dan hal pertama
di pagi hari.

1052
01:02:55,385 --> 01:02:57,318
Anda tahu, tidak ada pengecualian.

1053
01:02:57,320 --> 01:02:59,554
Ya, belum
mendengar kabar darinya juga.

1054
01:02:59,556 --> 01:03:02,290
Yah, mungkin tidak ada ponsel
pelayanan di perkemahan.

1055
01:03:02,292 --> 01:03:03,626
Tempat perkemahan? saya...

1056
01:03:03,628 --> 01:03:06,794
Aku pikir kamu bilang dia...
Saya pikir dia ada di hotel.

1057
01:03:06,796 --> 01:03:09,030
Tidak, tidak.

1058
01:03:09,032 --> 01:03:11,733
Pria ini milik ayahmu
pertemuan, Owen Michaelson,

1059
01:03:11,735 --> 01:03:14,402
hanya akan menutup kesepakatan
jika kamu pergi berkemah bersamanya.

1060
01:03:14,404 --> 01:03:17,606
<i>Seperti berkemah sungguhan.
Seperti ransel dan kantin.</i>

1061
01:03:17,608 --> 01:03:19,809
<i>Layanan seluler
mungkin buruk di sana.</i>

1062
01:03:20,677 --> 01:03:22,610
Tapi itu tidak seperti dia.

1063
01:03:22,612 --> 01:03:23,977
Maksudku, sejak Ibu meninggal

1064
01:03:23,979 --> 01:03:26,380
dia bahkan lebih anal
tentang menelepon daripada aku.

1065
01:03:26,382 --> 01:03:27,882
<i>Ya, aku tahu.</i>

1066
01:03:27,884 --> 01:03:31,352
Maafkan aku, sayang.
Aku tidak sadar dia belum memberitahumu.

1067
01:03:31,354 --> 01:03:33,488
<i>Aku terjebak
dalam semua dokumen kereta ini</i>

1068
01:03:33,490 --> 01:03:35,356
<i>dan tidak berpikir
untuk memeriksamu.</i>

1069
01:03:35,358 --> 01:03:38,627
<i>Aku terjatuh
pada tugas ayah baptisku.</i>

1070
01:03:38,629 --> 01:03:41,896
<i>Jika dia menelepon, aku akan memastikannya
bahwa Anda berbicara dengannya.</i>

1071
01:03:41,898 --> 01:03:44,465
- Oke, Nate. Terima kasih.
- <i>Tentu saja.</i>

1072
01:03:44,467 --> 01:03:46,033
Nah, siapa sangka?

1073
01:03:46,035 --> 01:03:49,271
Perkemahan Carson.
Hah, itu melegakan.

1074
01:04:22,438 --> 01:04:23,439
Tidak ada nomor telepon.

1075
01:04:30,846 --> 01:04:33,280
- Hai.
- Kami menemukan perusahaan rempah-rempah.

1076
01:04:33,282 --> 01:04:35,248
Aku dan Bess cocok
untuk melanjutkan perjalanan kami

1077
01:04:35,250 --> 01:04:37,384
ke ruang catatan mereka
sekarang.

1078
01:04:37,386 --> 01:04:38,919
<i>Mereka tidak akan pernah tahu
apa yang menimpa mereka.</i>

1079
01:04:38,921 --> 01:04:40,555
Kamu terdengar aneh.

1080
01:04:40,557 --> 01:04:44,026
Ayahku belum menelepon
dalam 18 jam. Maksudku...

1081
01:04:45,494 --> 01:04:46,859
ada yang tidak beres

1082
01:04:46,861 --> 01:04:48,228
dan aku tidak bisa
letakkan jariku di atasnya.

1083
01:04:48,230 --> 01:04:49,995
<i>Nalurimu
biasanya benar, Drew.</i>

1084
01:04:49,997 --> 01:04:51,867
<i>Jika ragu, dengarkan.</i>

1085
01:04:53,369 --> 01:04:54,937
Ya, aku akan mengingatnya.

1086
01:05:19,894 --> 01:05:23,530
Astaga!
kamu takut...

1087
01:05:23,532 --> 01:05:27,136
Hei, hei, wah, wah.
Apakah kamu baik-baik saja? Apa yang telah terjadi?

1088
01:05:27,704 --> 01:05:28,971
Ya.

1089
01:05:31,106 --> 01:05:33,609
Aku tahu aku orang terakhir
kamu ingin melihatnya sekarang,

1090
01:05:34,942 --> 01:05:38,310
tapi aku putus dengan Derek.

1091
01:05:38,312 --> 01:05:40,547
Wah, saya tidak tahu
kamu memilikinya di dalam dirimu.

1092
01:05:40,549 --> 01:05:41,848
Apa yang dia lakukan?

1093
01:05:41,850 --> 01:05:44,351
Tidak ada, itu semua adalah aku.

1094
01:05:44,353 --> 01:05:46,185
Lihat, maaf,
bisakah kita membicarakan hal ini di dalam mobil?

1095
01:05:46,187 --> 01:05:49,155
- Hah? Ya.
- Mobil bibiku. Ayo.

1096
01:05:49,157 --> 01:05:50,924
Bisakah kamu mengemudi?

1097
01:05:50,926 --> 01:05:51,992
Secara teknis...

1098
01:05:54,496 --> 01:05:56,430
Anda tahu,
George benar tentang aku.

1099
01:05:56,432 --> 01:05:58,598
Maksudku, apa yang kukatakan tentang Bess
sangat mengerikan.

1100
01:05:58,600 --> 01:06:00,901
Siapa yang akan mengatakan itu
tentang orang lain?

1101
01:06:00,903 --> 01:06:02,469
Anda ada benarnya.

1102
01:06:02,471 --> 01:06:05,137
Tapi masalahnya aku tidak melakukannya
bahkan tahu kenapa aku mengatakannya.

1103
01:06:05,139 --> 01:06:08,575
Itu baru saja datang
keluar dari mulutku seperti...

1104
01:06:08,577 --> 01:06:12,144
Saya kira sebagian dari diri saya pernah mengalaminya
masih berusaha membela Derek.

1105
01:06:12,146 --> 01:06:14,313
Aku sangat menyukai Bes.

1106
01:06:14,315 --> 01:06:16,450
Di dunia yang berbeda,
kita akan berteman.

1107
01:06:23,357 --> 01:06:24,989
Anda meluncur jauh lebih baik
daripada kamu mengemudi.

1108
01:06:24,991 --> 01:06:27,028
Tidak ada yang mengemudi di Chicago.

1109
01:06:35,903 --> 01:06:37,736
Lihat, hanya...

1110
01:06:37,738 --> 01:06:40,105
Lakukan saja apa yang Anda pikirkan
benar, kamu tahu?

1111
01:06:40,107 --> 01:06:44,009
Jangan lakukan apa yang dilakukan orang lain
harapkan kamu melakukannya.

1112
01:06:44,011 --> 01:06:46,278
Itu sangat menakutkan.

1113
01:06:46,280 --> 01:06:47,680
Dan Anda tidak tahu.

1114
01:06:47,682 --> 01:06:51,016
Itu sangat mudah bagimu
dan George dan Bess

1115
01:06:51,018 --> 01:06:53,118
karena kamu adil
sangat pandai dalam berbagai hal.

1116
01:06:53,120 --> 01:06:55,488
Hal penting,
itu penting.

1117
01:06:55,490 --> 01:06:58,491
Dan kamu lucu
dan kamu pintar.

1118
01:06:58,493 --> 01:07:01,359
Apa yang saya punya
selain rambutku dan Derek?

1119
01:07:01,361 --> 01:07:04,165
Sebenarnya kamu
tidak punya Derek lagi.

1120
01:07:05,968 --> 01:07:09,067
Rambutmu luar biasa.

1121
01:07:09,069 --> 01:07:13,706
Kau tahu, aku seharusnya menjadi pahlawan
dalam ceritaku sendiri tapi akulah penjahatnya.

1122
01:07:13,708 --> 01:07:17,076
Maksudku, aku belum pernah
harus berani atau pintar

1123
01:07:17,078 --> 01:07:19,778
dan pastinya
tidak pernah harus bersikap baik.

1124
01:07:19,780 --> 01:07:21,747
Mungkin sekarang adalah kesempatanmu.

1125
01:07:21,749 --> 01:07:24,050
Setidaknya bagian yang berani.
Bagus kita bisa...

1126
01:07:25,418 --> 01:07:26,920
bekerja pada.

1127
01:07:26,922 --> 01:07:28,422
Mmm-hmm.

1128
01:07:29,757 --> 01:07:32,391
Dan berbicara tentang bagus, bagaimana...

1129
01:07:32,393 --> 01:07:34,727
Seberapa baik kamu?
dalam menerima permintaan maaf?

1130
01:07:34,729 --> 01:07:36,764
Permintaan maaf? Untuk apa?

1131
01:07:38,299 --> 01:07:41,166
Saya salah
tentang alibi keluarga Barnes.

1132
01:07:41,168 --> 01:07:42,701
Sudah kubilang padamu, Nancy Drew.

1133
01:07:42,703 --> 01:07:46,137
Saya minta maaf. Tidak,
Aku seharusnya mempercayaimu.

1134
01:07:46,139 --> 01:07:49,507
aku akan merendahkan diri di kakimu...

1135
01:07:49,509 --> 01:07:51,844
tapi aku sedang makan sedikit
kesulitan mengemudi.

1136
01:07:51,846 --> 01:07:55,716
Anda tidak tahu
betapa menyenangkan rasanya menjadi benar.

1137
01:07:57,852 --> 01:07:59,319
Dan ada satu hal lainnya.

1138
01:08:02,356 --> 01:08:05,591
Menurutku itu keseluruhan
keadilan main hakim sendiri

1139
01:08:05,593 --> 01:08:08,259
mungkin bukan arahnya
Aku ingin masuk demi masa depanku.

1140
01:08:08,261 --> 01:08:11,296
Apakah Anda meminta maaf
tentang Derek?

1141
01:08:11,298 --> 01:08:15,703
Aku tidak... Aku tidak tahu apakah aku mau
pergi sejauh itu, kamu tahu, tapi...

1142
01:08:19,974 --> 01:08:21,775
Bolehkah aku mengatakannya saja, mungkin

1143
01:08:23,044 --> 01:08:24,809
balas dendam bukanlah jawabannya.

1144
01:08:24,811 --> 01:08:26,212
Hal semacam itu.

1145
01:08:27,748 --> 01:08:28,948
Terima kasih, Nancy.

1146
01:08:28,950 --> 01:08:30,317
Ya, baiklah...

1147
01:08:31,685 --> 01:08:35,522
Hanya saja, tidak ingin menjadi seperti itu
gadis itu, kamu tahu?

1148
01:08:37,991 --> 01:08:40,358
Jadi saya kira kita tidak punya tersangka.

1149
01:08:40,360 --> 01:08:42,362
Oh, aku punya ide, tapi...

1150
01:08:44,297 --> 01:08:46,166
Yah, aku harus melakukannya
temukan ayahku dulu.

1151
01:08:47,801 --> 01:08:49,266
Ayo nyalakan mobil ini lagi.

1152
01:09:03,951 --> 01:09:05,719
Hai! Apa yang menyebabkannya?

1153
01:09:07,220 --> 01:09:09,887
Saya tidak bisa melakukan ini.
Kamu harus... Kamu harus pergi.

1154
01:09:09,889 --> 01:09:11,889
Anda jenius kimia.

1155
01:09:11,891 --> 01:09:14,192
Siapa pun menanyakan pertanyaan serius kepada saya,
tipu muslihatnya tidak akan berhasil.

1156
01:09:14,194 --> 01:09:17,428
Anda akan baik-baik saja. Saya dapat memberitahu Anda
semua yang perlu Anda ketahui.

1157
01:09:17,430 --> 01:09:19,430
Ya, aku akan baik-baik saja

1158
01:09:19,432 --> 01:09:21,866
karena kamu
akan masuk ke sana

1159
01:09:21,868 --> 01:09:22,869
dan kamu akan melakukan ini.

1160
01:09:27,173 --> 01:09:28,575
Melihat? Lihatlah dirimu.

1161
01:09:29,609 --> 01:09:32,445
Saya punya satu
penyesuaian kecil sekalipun.

1162
01:09:33,178 --> 01:09:35,280
Oh... Oh.

1163
01:09:37,850 --> 01:09:39,619
Melihat? Kamu terlihat berbahaya.

1164
01:09:42,555 --> 01:09:43,921
Saya merasa agak berbahaya.

1165
01:09:43,923 --> 01:09:46,356
Merasa diberdayakan
hanya berdiri di sampingmu.

1166
01:09:46,358 --> 01:09:49,795
Sekarang, masuklah ke sana,
melacak beberapa pala.

1167
01:09:50,563 --> 01:09:52,296
Oke.

1168
01:09:52,298 --> 01:09:54,400
- Mengerti. Ya.
- Kamu mengerti.

1169
01:10:12,084 --> 01:10:13,719
Mendapatkan kunci kamarnya.

1170
01:10:15,622 --> 01:10:16,623
Ayah?

1171
01:10:17,523 --> 01:10:19,957
Ayah, apakah kamu di sini?

1172
01:10:19,959 --> 01:10:22,928
Hei, siapa yang meninggalkan selnya
telepon selama perjalanan bisnis?

1173
01:10:31,503 --> 01:10:32,869
Setelah aku berbicara dengannya
tadi malam

1174
01:10:32,871 --> 01:10:35,237
dia tidak pernah mendapatkannya
salah satu pesanku.

1175
01:10:35,239 --> 01:10:37,541
Maksudku, kata Nate
dia berada di luar jangkauan ponsel.

1176
01:10:37,543 --> 01:10:39,509
Maksudku, ini tidak masuk akal.

1177
01:10:39,511 --> 01:10:42,414
Oke, tetap fokus.
Apa petunjuknya?

1178
01:10:45,150 --> 01:10:48,552
Aku tidak tahu.
Saya tidak tahu.

1179
01:10:48,554 --> 01:10:51,889
Oke, tarik napas dalam-dalam

1180
01:10:51,891 --> 01:10:53,425
dan lakukan urusanmu.

1181
01:10:54,160 --> 01:10:55,427
Anda mengerti.

1182
01:11:02,969 --> 01:11:05,769
Mungkin kita punya sesuatu
lebih baik daripada petunjuk.

1183
01:11:05,771 --> 01:11:08,105
aku sudah memberimu
kunci kamar.

1184
01:11:08,107 --> 01:11:11,641
Anda tidak mendapatkan akses
ke umpan keamanan juga.

1185
01:11:11,643 --> 01:11:13,809
Sudah kubilang ini a
masalah hidup dan mati.

1186
01:11:13,811 --> 01:11:17,013
"Aku sudah bilang padamu, ini dia
masalah hidup dan mati."

1187
01:11:17,015 --> 01:11:18,715
Jangan mengejekku.

1188
01:11:18,717 --> 01:11:21,852
Jelas Anda peduli
kepuasan pelanggan.

1189
01:11:21,854 --> 01:11:23,254
Tidak terlalu.

1190
01:11:39,605 --> 01:11:40,470
Ooh!

1191
01:11:40,472 --> 01:11:41,772
Seseorang menambahkan sedikit lagi

1192
01:11:41,774 --> 01:11:43,405
daripada krim dan gula
dalam hal ini.

1193
01:11:43,407 --> 01:11:46,442
Keluar dari sini!
Ini hanyalah kopi.

1194
01:11:46,444 --> 01:11:48,980
Lalu kenapa lengket sekali?

1195
01:11:50,849 --> 01:11:52,414
Ugh!

1196
01:11:52,416 --> 01:11:54,017
Nah, bosmu
tidak akan menyukainya

1197
01:11:54,019 --> 01:11:56,554
ketika dia tahu kamu sudah melakukannya
sedang minum-minum saat bekerja.

1198
01:12:01,092 --> 01:12:02,293
Ini dia.

1199
01:12:15,974 --> 01:12:18,942
Apa yang dia lakukan pada ayahku?

1200
01:12:18,944 --> 01:12:21,610
Sepertinya dia
hanya menidurkannya.

1201
01:12:21,612 --> 01:12:23,279
Ya, tapi bagaimana caranya
kita tahu itu?

1202
01:12:23,281 --> 01:12:24,880
Jika dia ingin menyakiti ayahmu

1203
01:12:24,882 --> 01:12:27,920
dia akan menggunakan pistol
atau pisau atau apalah.

1204
01:12:30,088 --> 01:12:31,954
Ini tidak mungkin perampokan.

1205
01:12:31,956 --> 01:12:34,323
Yang dia inginkan hanyalah ayahku.

1206
01:12:34,325 --> 01:12:36,025
Ya, setidaknya kita tahu
apa yang terjadi.

1207
01:12:36,027 --> 01:12:38,329
Kami punya buktinya,
kita bisa melapor ke polisi.

1208
01:12:41,532 --> 01:12:43,634
Tidak bisa melihat
wajah penculiknya.

1209
01:12:55,680 --> 01:12:57,447
Ya ampun.

1210
01:13:02,587 --> 01:13:05,288
Tunggu, tunggu.
Kelihatannya sangat familiar.

1211
01:13:05,290 --> 01:13:07,391
Ayolah, Drew, pikirkanlah.

1212
01:13:09,227 --> 01:13:10,828
Apa pun?

1213
01:13:24,242 --> 01:13:27,111
Ini terjadi tadi malam
saat kami berada di lab kimia.

1214
01:13:33,184 --> 01:13:34,549
<i>Kita berhasil, Nancy.</i>

1215
01:13:34,551 --> 01:13:35,717
<i>Kamu pasti begitu
sangat bangga padaku.</i>

1216
01:13:35,719 --> 01:13:37,219
Apa yang kamu bicarakan?

1217
01:13:37,221 --> 01:13:38,420
<i>Bess menemukan namanya
dari pembeli pala.</i>

1218
01:13:38,422 --> 01:13:39,490
<i>Itu William Wharton.</i>

1219
01:13:40,625 --> 01:13:42,590
<i>Bantu aku.</i>

1220
01:13:42,592 --> 01:13:45,595
<i>Katakan pada ayahmu itu Willie
Wharton menyuruh untuk bergabung.</i>

1221
01:13:46,364 --> 01:13:47,495
<i>Sekarang menyingkirlah.</i>

1222
01:13:49,432 --> 01:13:51,267
Wharton menculik ayahku.

1223
01:13:51,269 --> 01:13:53,102
Dia menghantui Twin Elm.

1224
01:13:53,104 --> 01:13:56,638
Lihat, lihat, teman-teman, aku cinta kalian
begitu banyak dan segalanya, tapi...

1225
01:13:56,640 --> 01:13:59,507
Aku harus pergi.
Bicaralah padamu...

1226
01:13:59,509 --> 01:14:01,977
Hubungi Anda jika saya tahu lebih banyak.
Oke? Selamat tinggal.

1227
01:14:01,979 --> 01:14:04,414
Kami punya buktinya.
Ayo cari bantuan.

1228
01:14:06,117 --> 01:14:08,616
Wakil? Ya,
Saya menemukan banyak hal.

1229
01:14:08,618 --> 01:14:10,053
Bisakah kamu menemuiku di Twin Elm?

1230
01:14:10,987 --> 01:14:11,988
Terima kasih.

1231
01:14:13,823 --> 01:14:16,491
Menurutku milik ayahku
di tangga tersembunyi.

1232
01:14:16,493 --> 01:14:18,193
Wharton tidak tahu
kita tahu itu ada,

1233
01:14:18,195 --> 01:14:20,563
dan dia menculik ayahku
setelah kami pergi.

1234
01:14:21,431 --> 01:14:22,632
Ayo.

1235
01:14:42,485 --> 01:14:43,551
Sheriff?

1236
01:14:45,655 --> 01:14:47,654
Mencobamu lagi. Sheriff?

1237
01:14:51,594 --> 01:14:53,964
<i>Wakil Patrick. Masuk. Selesai.</i>

1238
01:15:23,259 --> 01:15:25,426
Ya Tuhan.

1239
01:15:25,428 --> 01:15:28,262
- Wakil? Deputi, bangun.
- Oke.

1240
01:15:28,264 --> 01:15:32,268
Oke. Dia belum mati,
dia benar-benar tersingkir.

1241
01:15:37,139 --> 01:15:38,908
Wharton pasti ada di sini.

1242
01:16:01,663 --> 01:16:03,166
Senter bodoh.

1243
01:16:17,347 --> 01:16:19,179
Mengapa kamu melakukan ini?

1244
01:16:19,181 --> 01:16:20,947
Anda seorang pengacara yang terlalu baik.

1245
01:16:20,949 --> 01:16:24,019
Anda membujuk orang yang menginginkannya
kereta untuk berubah pikiran.

1246
01:16:25,487 --> 01:16:28,089
Ayo.
Anda punya beberapa dokumen untuk ditandatangani.

1247
01:16:30,360 --> 01:16:31,560
Keluar.

1248
01:16:32,361 --> 01:16:34,595
Ayo. Ayo. Ayo.

1249
01:16:39,935 --> 01:16:42,503
- Ayo pergi.
- Nat.

1250
01:16:42,505 --> 01:16:44,071
Bersyukur.

1251
01:16:44,073 --> 01:16:45,874
"Bersyukur." Itu lucu.

1252
01:16:47,543 --> 01:16:49,242
Aduh. Tunggu.

1253
01:16:49,244 --> 01:16:50,677
Anda bagian dari ini?

1254
01:16:50,679 --> 01:16:53,782
Bagian dari itu?
Dialah yang membawaku ke dalamnya.

1255
01:16:56,852 --> 01:16:59,019
Anda adalah pria terbaik
di pernikahanku.

1256
01:16:59,021 --> 01:17:01,955
Anda adalah seorang pengusung jenazah
di pemakaman Catherine.

1257
01:17:01,957 --> 01:17:04,091
Orang itu seperti pamanku.

1258
01:17:04,093 --> 01:17:07,194
Maafkan aku, Carson.
Saya harus melakukannya.

1259
01:17:07,196 --> 01:17:10,663
Berapa perusahaan kereta api
membayarmu untuk mengantarkan Twin Elm?

1260
01:17:10,665 --> 01:17:12,832
Banyak.

1261
01:17:12,834 --> 01:17:15,536
Anda bisa saja datang kepada saya
jika kamu butuh uang, Nate.

1262
01:17:15,538 --> 01:17:16,837
Tapi aku masuk ke dalam lubang yang begitu dalam

1263
01:17:16,839 --> 01:17:19,372
kamu tidak mungkin
gali aku.

1264
01:17:19,374 --> 01:17:20,974
Ini seharusnya bersih.

1265
01:17:20,976 --> 01:17:23,976
Kami menakuti Flora,
dia menjual, dia membuat bank.

1266
01:17:23,978 --> 01:17:26,346
Kota mendapat kereta baru,
Saya keluar dari hutang.

1267
01:17:26,348 --> 01:17:28,682
Semua orang menang.

1268
01:17:28,684 --> 01:17:31,118
Kami bertarung
untuk menghentikan kereta.

1269
01:17:31,120 --> 01:17:34,521
Ya. Hmm...
Saya cukup meyakinkan, ya?

1270
01:17:34,523 --> 01:17:36,689
Beberapa malam yang lebih menakutkan,

1271
01:17:36,691 --> 01:17:38,992
dan Flora akan melakukannya
memohon untuk menjual.

1272
01:17:38,994 --> 01:17:40,861
Dan kemudian Nancy terlibat.

1273
01:17:40,863 --> 01:17:43,031
Hei, kami tidak bisa berbuat apa-apa.

1274
01:17:43,865 --> 01:17:45,298
Tidak dengan mereka yang punya senjata.

1275
01:17:45,300 --> 01:17:47,702
Mereka mungkin punya senjata
tapi kami punya sesuatu yang lebih baik.

1276
01:17:50,105 --> 01:17:51,972
Tanda tangani formulirnya.

1277
01:17:51,974 --> 01:17:55,342
Aku sudah bilang padamu
dengan sangat sopan... Tidak.

1278
01:17:55,344 --> 01:17:57,243
Dengarkan wanita itu.

1279
01:17:57,245 --> 01:17:58,744
Anda tahu,
untuk seorang pria setengah di dalam tas

1280
01:17:58,746 --> 01:18:01,480
Anda yakin menangani stres
cukup baik.

1281
01:18:01,482 --> 01:18:03,218
Dia memiliki seorang putri remaja.

1282
01:18:05,120 --> 01:18:08,754
Mengapa kamu harus melakukannya?
pergi ke semua masalah ini

1283
01:18:08,756 --> 01:18:10,789
untuk satu bidang tanah?

1284
01:18:10,791 --> 01:18:13,025
Saat melewati Twin Elm,

1285
01:18:13,027 --> 01:18:16,163
semua pemilik properti lainnya
akan sejalan.

1286
01:18:16,165 --> 01:18:18,164
Tidak ada seorang pun yang mampu
untuk menghentikan kereta.

1287
01:18:18,166 --> 01:18:21,400
Tapi tidak mungkin aku mengizinkannya
penjualan yang harus dilakukan, Nate.

1288
01:18:21,402 --> 01:18:22,868
Kami tahu.

1289
01:18:22,870 --> 01:18:24,702
Itu sebabnya saya takut
kami tidak bisa membiarkanmu pergi.

1290
01:18:24,704 --> 01:18:27,142
Hai. Tidak tidak tidak.
Kemarilah.

1291
01:18:31,345 --> 01:18:33,312
Kami tidak pernah membicarakannya
membunuh siapa pun.

1292
01:18:33,314 --> 01:18:34,847
pikirku
kamu tidak bisa mengatasinya.

1293
01:18:34,849 --> 01:18:36,448
Jangan khawatir.
Saya akan mengurusnya sendiri.

1294
01:18:36,450 --> 01:18:38,285
Tidak, tidak. Hai. Tidak.

1295
01:18:38,287 --> 01:18:41,022
Semua ini tidak ada. TIDAK.
Tidak ada alasan untuk menyakitinya.

1296
01:18:42,857 --> 01:18:44,190
saya sudah
memalsukan tanda tangannya

1297
01:18:44,192 --> 01:18:45,558
sejak dia kembali
ke Sungai Heights.

1298
01:18:45,560 --> 01:18:46,760
Lihat.

1299
01:18:48,695 --> 01:18:49,862
Carson akan menyimpannya
mulutnya tertutup

1300
01:18:49,864 --> 01:18:51,163
karena dia ingin hidup.

1301
01:18:51,165 --> 01:18:52,264
Benar?

1302
01:18:52,266 --> 01:18:54,166
Anda mengenal saya
lebih baik dari itu, Nate.

1303
01:18:54,168 --> 01:18:56,734
Tidak ada cara untuk menyimpannya
dua dari membicarakan hal ini.

1304
01:18:56,736 --> 01:18:58,903
Dan jika menurut Anda milik orang lain
akan jatuh pada rencanamu

1305
01:18:58,905 --> 01:19:00,239
dalam membingkai Jeffrey Barnes,

1306
01:19:00,241 --> 01:19:03,075
maka kamu bahkan lebih bodoh
dari yang saya kira.

1307
01:19:03,077 --> 01:19:05,778
Saya telah meninggalkan empat suami,

1308
01:19:05,780 --> 01:19:08,382
untuk dibunuh
dengan pantatmu yang menyesal.

1309
01:19:12,819 --> 01:19:15,988
Bocah itu menemukan ruangan itu.

1310
01:19:20,127 --> 01:19:21,826
Apa...

1311
01:19:21,828 --> 01:19:26,000
Oh, jangan khawatir, sayang.
Hanya Sabtu malam biasa bagiku.

1312
01:19:28,802 --> 01:19:30,436
Kedengarannya
seperti pintu belakang.

1313
01:19:30,438 --> 01:19:32,306
Aku akan menjaganya.

1314
01:19:50,458 --> 01:19:52,159
Anak bodoh...

1315
01:20:16,517 --> 01:20:17,949
Nancy, sekarang!

1316
01:20:28,629 --> 01:20:30,230
Membantu! Bantu aku!

1317
01:20:31,264 --> 01:20:33,266
Membantu!

1318
01:20:36,802 --> 01:20:38,071
Lari, Helen!

1319
01:20:51,418 --> 01:20:53,384
Tidak ada yang bergerak
dan aku tidak akan menyakitinya.

1320
01:20:53,386 --> 01:20:55,687
Biarkan dia pergi.
Dia hanyalah seorang anak kecil!

1321
01:20:55,689 --> 01:20:57,789
Kamu bukan seorang pembunuh, Nate.

1322
01:21:00,427 --> 01:21:01,828
Anda akan mendapatkannya?

1323
01:21:03,229 --> 01:21:04,962
Diam sekali saja.
Diam saja.

1324
01:21:04,964 --> 01:21:07,133
Tolong biarkan dia pergi!

1325
01:21:11,504 --> 01:21:12,836
Ayo.

1326
01:21:18,345 --> 01:21:19,546
Argh!

1327
01:21:28,755 --> 01:21:30,156
Aku akan melepaskan ikatan yang lain!

1328
01:21:57,483 --> 01:21:58,915
Membantu!

1329
01:22:06,358 --> 01:22:09,192
Lepaskan aku!

1330
01:22:14,066 --> 01:22:15,833
Tidak apa-apa.

1331
01:22:15,835 --> 01:22:16,900
Lepaskan aku!

1332
01:22:22,808 --> 01:22:24,309
Lepaskan aku!

1333
01:22:26,945 --> 01:22:29,146
Ya, kamu tidak melakukannya
melihatnya setiap hari.

1334
01:22:35,987 --> 01:22:38,188
Seharusnya membawa perlindungan, Drew.

1335
01:22:38,190 --> 01:22:41,126
Aku... aku mungkin harus melakukannya
tindak lanjuti dengan Anda nanti.

1336
01:22:42,761 --> 01:22:44,728
Hei, Deputi, eh...

1337
01:22:44,730 --> 01:22:46,229
Terima kasih untuk semuanya.

1338
01:22:46,231 --> 01:22:48,434
Terima kasih telah mempercayai saya.

1339
01:22:49,769 --> 01:22:51,769
Untuk itulah saya di sini.

1340
01:22:51,771 --> 01:22:53,737
Tunggu. Senter Anda.
Biarkan aku mengambilkannya untukmu.

1341
01:22:53,739 --> 01:22:55,238
Anda menyimpannya.

1342
01:22:55,240 --> 01:22:57,242
Sesuatu memberitahuku
kamu akan membutuhkannya lagi.

1343
01:22:59,076 --> 01:23:00,943
Hei...

1344
01:23:00,945 --> 01:23:02,780
Tidak masalah
bagaimana masa depanmu,

1345
01:23:02,782 --> 01:23:06,249
Anda selalu bisa membual tentangnya
hari kamu mengubah pria dewasa menjadi merah muda.

1346
01:23:06,251 --> 01:23:07,784
Pria yang berbeda, warna baru.

1347
01:23:07,786 --> 01:23:09,753
Itu tidak sama.
Saya tidak melakukan hal-hal itu lagi.

1348
01:23:09,755 --> 01:23:11,922
- Benar.
- Ayo.

1349
01:23:11,924 --> 01:23:13,791
Hei, Helen, kamu mau ikut?

1350
01:23:13,793 --> 01:23:16,059
Ya, aku pikir, sejak...

1351
01:23:16,061 --> 01:23:17,561
ini sudah berakhir, kamu tahu.

1352
01:23:17,563 --> 01:23:19,663
Ya, kami semua baru saja melakukannya
kembali membencimu?

1353
01:23:19,665 --> 01:23:21,731
Ya, kamu tidak
turun semudah itu.

1354
01:23:21,733 --> 01:23:25,234
- Selain itu, kamu masih berhutang sepotong kue pengkhianat kepada kami.
- Ah-ha!

1355
01:23:25,236 --> 01:23:28,071
Aku... aku sudah bilang padamu
itu kue musuh.

1356
01:23:28,073 --> 01:23:30,540
- Biarkan saja.
- Yah, kamu bisa saja mempelajari kata itu.

1357
01:23:30,542 --> 01:23:32,509
Kata yang tepat.
Ini akan jauh lebih mudah.

1358
01:23:32,511 --> 01:23:34,510
Ini kue keju Bibi Flora.

1359
01:23:34,512 --> 01:23:37,048
aku akan menyusul
untuk kalian dalam beberapa.

1360
01:23:43,822 --> 01:23:46,589
Pasti Anda tidak pernah menyangka akan seperti itu
menyelamatkan ayahmu sendiri, bukan?

1361
01:23:46,591 --> 01:23:49,561
Anda tahu berapa kali
kamu menyelamatkan pantatku?

1362
01:23:52,931 --> 01:23:54,365
Hai.

1363
01:23:55,399 --> 01:23:57,766
Hai.

1364
01:23:57,768 --> 01:24:00,705
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan jika
apa pun pernah terjadi padamu.

1365
01:24:17,355 --> 01:24:19,288
Biarkan aku pergi. saya ingin...
Saya ingin melakukannya.

1366
01:24:19,290 --> 01:24:22,324
Anda melakukannya.
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.

1367
01:24:22,326 --> 01:24:23,559
- Itu tidak buruk.
- Aku sangat ingin...

1368
01:24:23,561 --> 01:24:26,428
Apa itu tadi?
Apa itu tadi?

1369
01:24:26,430 --> 01:24:28,330
Ingin melihat
apa yang akan terjadi.

1370
01:24:28,332 --> 01:24:29,665
Anda tahu, mungkin saya bisa

1371
01:24:29,667 --> 01:24:31,934
membiasakan diri dengan hal ini
kehidupan kota kecil.

1372
01:24:31,936 --> 01:24:33,469
Oh, itu mengingatkanku.

1373
01:24:33,471 --> 01:24:34,970
Sepupuku Emily akan datang
rumah bagi River Heights

1374
01:24:34,972 --> 01:24:37,105
untuk menikah
di Penginapan Lilac.

1375
01:24:37,107 --> 01:24:38,675
Dan setelahnya
semua yang telah kita lalui,

1376
01:24:38,677 --> 01:24:41,210
kita bisa menggunakan sedikit kesenangan di dalamnya
matahari, bukan begitu?

1377
01:24:41,212 --> 01:24:42,678
Tentu saja. Ya.
Kedengarannya bagus untukku.

1378
01:24:42,680 --> 01:24:45,247
Tentu.
Danau yang dalam, hutan yang gelap,

1379
01:24:45,249 --> 01:24:46,482
beberapa penginapan tua yang menyeramkan.

1380
01:24:46,484 --> 01:24:48,383
Apa yang mungkin salah?

1381
01:24:48,385 --> 01:24:49,953
Ya, semua yang kita perlukan
adalah saudara kembar yang jahat

1382
01:24:49,955 --> 01:24:51,787
dan kita akan mempunyai bakatnya
tentang misteri baru yang mengagumkan.

1383
01:24:51,789 --> 01:24:53,289
Aku harus berfoto bersama kami.

1384
01:24:53,291 --> 01:24:55,691
Ayolah, Nancy,
masuk ke dalam gambar.

1385
01:24:55,693 --> 01:24:58,359
- Ayolah, Bes.
- Bagus. Oke.

1386
01:24:58,361 --> 01:25:00,798
Cowoknya sangat cantik.
Satu dua tiga.

1387
01:25:02,166 --> 01:25:03,734


1388
01:25:05,102 --> 01:25:07,436
Sebenarnya,
Aku sudah selesai dengan misteri.

1389
01:25:07,438 --> 01:25:10,238
Ya, mulai sekarang,
Aku hanya ingin duduk kembali,

1390
01:25:10,240 --> 01:25:13,809
berbicara tentang cowok,
Instagram,

1391
01:25:13,811 --> 01:25:15,844
kamu tahu, merawat kukuku...

1392
01:25:15,846 --> 01:25:16,847
- Apa?
- Apa?

1393
01:25:19,984 --> 01:25:21,318
Cuma bercanda.

1394
01:27:11,362 --> 01:27:16,362
Terjemahan oleh eksplosifskull